droit pénal fédéral

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 15 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	droit pénal fédéral CH Source : LF Partage des valeurs patrimoniales confisquées, art. 2 al. 1 (RS 312.4, état 2006-06)
allemand	Bundesstrafrecht CH Source : BG Teilung eingezogener Vermögenswerte, Art. 2 Abs. 1 (SR 312.4, Stand 2006-06)
italien	diritto penale federale CH Source : LF Ripartizione dei valori patrimoniali confiscati, art. 2 cpv. 1 (RS 312.4, stato 2006-06)
anglais	federal criminal law CH Source : FCh, Terminology Section, 2012
romanche	dretg penal federal Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Ensemble des dispositions pénales édictées par la Confédération et de celles contenues dans les conventions internationales ratifiées par la Suisse.
d'après J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 4, § 1 N. 89, p. 35
allemand: Gesamtheit der Strafbestimmungen, die vom Bund erlassen wurden oder in den von der Schweiz ratifizierten internationalen Übereinkommen enthalten sind.
nach J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, Kap. 4, § 1 N. 89, S. 35
italien: Insieme delle disposizioni di diritto penale emanate dalla Confederazione e di quelle contenute nelle convenzioni internazionali ratificate dalla Svizzera.
secondo J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, cap. 4, § 1 n. 89, p. 35
anglais: All the criminal provisions enacted by the Confederation or contained in international agreements ratified by Switzerland.
after J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 4, § 1 no. 89, p. 35
romanche: Totalitad da las disposiziuns penalas relaschadas da la Confederaziun ubain cuntegnidas en las cunvegnas internaziunalas ratifitgadas da la Svizra.
tenor J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, Kap. 4, § 1 N. 89, S. 35

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

droit pénal cantonal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107404/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.