disposition pénale

Contrôlée par les experts · modifiée le 30 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	disposition pénale Source : LF Circulation routière, tit. avant art. 90 (RS 741.01, état 2007-05) synonyme : norme de droit pénal Source : OFS, Drogues et droit pénal, 1994, p. 68 synonyme : norme pénale Source : MCF Modification du code pénal suisse (suppression de l'art. 161, ch. 3 CP), condensé (FF 2007 414)
allemand	Strafbestimmung Source : Strassenverkehrsgesetz, Tit. vor Art. 90 (SR 741.01, Stand 2007-05) synonyme : Straftatbestimmung Source : BFS, Polizeiliche Kriminalstatistik der Schweiz, Detailkonzept, 1997, S. 6 synonyme : Strafnorm Source : BFS, Drogen und Strafrecht, 1994, S. 61
italien	disposizione penale Source : LF Circolazione stradale, tit. prec. art. 90 (RS 741.01, stato 2007-05) synonyme : norma di diritto penale Source : avv. M. Hohl Tattarletti, 2001 synonyme : norma penale Source : MCF Modifica del Codice penale svizzero (abrogazione dell art. 161 n. 3 CP), n. 1.1.1 (FF 2007 409)
anglais	criminal law provision Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : penal provision Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	disposiziun penala Source : Fegliets infurmativs davart la politica da finanzas, 2012

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Disposition légale qui définit les éléments constitutifs d'une infraction et la sanction encourue par son auteur.
d'après T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
allemand: Gesetzliche Bestimmung, in der ein Straftatbestand und die dafür angedrohte Sanktion festgelegt sind.
T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
italien: Norma giuridica che descrive una fattispecie penale e prevede la sanzione comminata per la stessa.
secondo T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
anglais: Provision of the law which defines a criminal offence and the penalty provided therefor.
after T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
romanche: Disposiziun legala che descriva in delict e la sancziun smanatschada per quel.
tenor T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107415/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.