principe de la culpabilité

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 4 août 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	principe de la culpabilité CH EXP: nulla poena sine culpa (pas de peine sans culpabilité) Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 14, § 1 N. 817, p. 269 synonyme : principe "nulla poena sine culpa" Source : M. Killias / A. Kuhn, Précis de droit pénal général, 2008, chap. 6, n° 611, p. 90
allemand	Schuldprinzip CH EXP: nulla poena sine culpa (keine Strafe ohne Schuld) Source : G. Heine, Definitionskalender Strafrecht Allgemeiner Teil, 2010-11 (Internet, 2015) synonyme : Schuldgrundsatz Source : G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2011, § 2 N. 4, S. 34
italien	principio della colpevolezza CH EXP: nulla poena sine culpa (non c'è pena senza colpa) Source : Decisioni del Tribunale federale, 116 IV 121 (1990) synonyme : principio di colpevolezza Source : A. Foglia, Un'introduzione linguistica (ma non solo) al diritto penale, 2009, p. 11 (Internet, 2012) synonyme : principio della colpevolezza penale Source : Decisioni del Tribunale federale, 136 IV 29 (2009), regesto synonyme : principio della colpa Source : Decisioni del Tribunale federale, 135 IV 6 (2008), regesto
anglais	guilt principle CH Source : FCh, Terminology Section, 2012 synonyme : principle of culpability Source : FCh, Terminology Section, 2012
romanche	princip da culpabilitad EXP: nulla poena sine culpa (nagin chasti senza culpa) Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Principe selon lequel la culpabilité constitue le fondement et la limite de la peine.
d'après J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 14, § 1 N. 817, p. 269
allemand: Grundsatz, wonach die Schuld des Täters eine zwingende Voraussetzung für die Legitimität staatlicher Strafe ist.
nach G. Heine, Definitionskalender Strafrecht Allgemeiner Teil, 2010-11 (Internet, 2015)
italien: Principio secondo il quale la pena viene comminata soltanto a chi non abbia usato le sue capacità intellettuali e volitive, o l'attenzione richiesta dalle circostanze concrete, per evitare di commettere un reato.
secondo A. Foglia, Un'introduzione linguistica (ma non solo) al diritto penale, 2009, pag. 11 (Internet, 2012)
anglais: Principle by which the guilt of the offender is an essential requirement for the legitimacy of punishments imposed by the state.
after G. Heine, Definitionskalender Strafrecht Allgemeiner Teil, 2010-11 (Internet, 2015)
romanche: Princip tenor il qual la culpa dal delinquent è stringentamain ina premissa per la legitimitad da chasti statal.
tenor G. Heine, Definitionskalender Strafrecht Allgemeiner Teil, 2010-11 (Internet, 2015)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107450/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.