théorie de la causalité adéquate

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Théorie selon laquelle seul un comportement en principe et de manière générale susceptible de provoquer le résultat prévu par l'énoncé de fait légal doit être considéré comme causal au sens du droit pénal.

d'après J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 2, § 2, tit. avant N. 505, p. 170

allemand

Theorie, wonach nur eine Handlung, die nach dem gewöhnlichen Lauf der Dinge und der allgemeinen Lebenserfahrung geeignet ist, den Eintritt des tatbestandsmässigen Erfolgs herbeizuführen, als Ursache für den Erfolg gelten kann.

nach G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2011, § 9 N. 25, S. 165, Verwaltungspraxis der Bundesbehörden, 69.77 (2005) und J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 2, § 2, tit. avant N. 505, p. 170

italien

Teoria che considera causa la condotta umana che, oltre a essere condicio sine qua non, risulta idonea a determinare l'evento secondo la prevedibilità ordinaria.

secondo F. Mantovani, Diritto penale, Parte generale, 2011, n. 54, pag. 141

anglais

Theory that an act which in the normal course of things and general experience is likely to bring about the result constituting the offence can be regarded as the cause of that result.

after G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2011, § 9 N. 25, S. 165, Verwaltungspraxis der Bundesbehörden, 69.77 (2005) and J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 2, § 2, tit. avant N. 505, p. 170

romanche

Teoria tenor la quala mo in'acziun adattada tenor l'andament solit da la chaussas e da l'experientscha generala da vita per obtegnair il success tenor il fatg, po valair sco motiv per il success.

tenor G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2011, § 9 N. 25, S. 165, Verwaltungspraxis der Bundesbehörden, 69.77 (2005) e J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 2, § 2, tit. avant N. 505, p. 170