théorie formelle objective

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Théorie selon laquelle l'auteur est celui qui réalise totalement ou partiellement l'action décrite dans l'énoncé de fait légal, tandis que celui qui se limite à coopérer par des actes préparatoires ou lors de l'exécution de l'action n'est qu'un participant.

d'après J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 16, § 3 N. 1072, p. 346

allemand

Theorie, wonach eine Person, die den Tatbestand durch ihre Handlung ganz oder teilweise objektiv erfüllt, als Täter gilt und eine Person, die zur Tatbestandsverwirklichung nur durch eine Vorbereitungs- oder Unterstützungshandlung beiträgt, als Teilnehmer.

nach B. Heinrich, Humboldt-Universität Berlin, Vorlesung Strafrecht AT - Arbeitsblatt Nr. 32, Täterschaft und Teilnahme (Internet, 2011-10-01)

anglais

Theory by which a person who carries out the actus reus is considered the perpetrator, while a person who contributes to the commission of the offence through a preparatory or supportive act is considered a participant.

after B. Heinrich, Humboldt-Universität Berlin, Vorlesung Strafrecht AT - Arbeitsblatt Nr. 32, Täterschaft und Teilnahme (Internet, 2011-10-01)

romanche

Teoria tenor la quala ina persuna ch'ademplescha objectivamain il fatg cun ses act dal tuttafatg u part vala sco delinquent ed ina persuna che contribuescha a la realisaziun dal fatg mo cun in'acziun da preparaziun u da sustegn sco participant.

tenor B. Heinrich, Humboldt-Universität Berlin, Vorlesung Strafrecht AT - Arbeitsblatt Nr. 32, Täterschaft und Teilnahme (Internet, 2011-10-01)