adolescent

Contrôlée linguistiquement · fiche en cours de rédaction · modifiée le 28 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	adolescent DOM: droit pénal ordinaire et militaire; USG: ancien droit (jusqu'en 2006) Source : Code pénal suisse, art. 89 (ancienne teneur, RS 311.0, état 2004-12) synonyme : adolescente Source : ChF, Section de terminologie, 2007
allemand	Jugendlicher DOM: bürgerliches und Militärstrafrecht; USG: altes Recht (bis 2006) Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 89 (alte Fassung, SR 311.0, Stand 2004-12) synonyme : Jugendliche Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 93ter RandT (alte Fassung, SR 311.0, Stand 2004-12)
italien	adolescente DOM: diritto penale ordinario e militare; GRM: sost. m./f.; USG: diritto previgente (fino al 2006) Source : Codice penale svizzero, art. 89 (versione non vigente, RS 311.0, stato 2004-12)
anglais	juvenile DOM: ordinary and military criminal law; USG: previous law (until 2006) Source : UK, Home Office, Digest 2: Information on the Criminal Justice System in England and Wales, 1993 p. 27
romanche	giuvenil DOM: dretg penal civil e militar; USG: dretg anteriur (fin il 2006) Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun)) synonyme : giuvenila Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne âgée de plus de 15 ans, mais de moins de 18 ans révolus.
d'après Code pénal suisse, art. 89 (ancienne teneur, RS 311.0, état 2004-12)
allemand: Person, die das 15., aber noch nicht das 18. Altersjahr zurückgelegt hat.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 89 (alte Fassung, SR 311.0, Stand 2004-12)
italien: Persona di età superiore ai quindici anni compiuti ma inferiore ai diciotto.
secondo Codice penale svizzero, art. 89 (versione non vigente, RS 311.0, stato 2004-12)
anglais: Person over 15 but under 18 years of age.
after Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 89 (alte Fassung, SR 311.0, Stand 2004-12)
romanche: Persuna ch'ha cumplenì il 15avel, dentant betg anc il 18avel onn da vegliadetgna.
tenor Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 89 (alte Fassung, SR 311.0, Stand 2004-12)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DÉFENSE
DROIT › Droit militaire
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

mineur

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107511/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.