malade mental

Contrôlée par les experts · modifiée le 28 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	malade mental DOM: droit pénal Source : OFS/OFJ, Catalogue des établissements, 1998, p. 24 synonyme : malade mentale Source : OFS/OFJ, Catalogue des établissements, 1998, p. 24 synonyme : malade psychique GRM: n. m./f. Source : OFJ, Informations sur l'exécution des peines et mesures, 2+3/2001, p. 44 (Internet, 2006) synonyme : aliéné déconseillé USG: à éviter, péjoratif Source : OFS/OFJ, Catalogue des établissements, 1998, p. 22 synonyme : aliénée déconseillé USG: à éviter, péjoratif Source : ChF, Section de terminologie, 2006 d'après OFS/OFJ, Catalogue des établissements, 1998, p. 22 synonyme : psychopathe déconseillé GRM: n. m./f.; USG: à éviter, péjoratif Source : R. Piccard / E. Thilo / E. Steiner, Dictionnaire juridique, 1950, p. 457 synonyme : délinquant anormal déconseillé USG: à éviter, péjoratif; désuet, ancien droit (jusqu'en 2006) Source : Code pénal suisse, art. 43 tit. marg. (abrogé, RS 311.0, état 2004-12)
allemand	psychisch Kranker DOM: Strafrecht; USG: bevorzugt Source : BFS/BJ, Anstaltenkatalog, 1998, S. 13 synonyme : psychisch Kranke USG: bevorzugt Source : BFS/BJ, Anstaltenkatalog, 1998, S. 13 synonyme : Geisteskranker déconseillé USG: zu vermeiden, abwertend Source : BFS/BJ, Anstaltenkatalog, 1998, S. 11 synonyme : Geisteskranke déconseillé USG: zu vermeiden, abwertend Source : BFS/BJ, Anstaltenkatalog, 1998, S. 11 synonyme : Psychopath déconseillé USG: zu vermeiden, abwertend Source : R. Piccard / E. Thilo / E. Steiner, Rechtswörterbuch, 1950, S. 457 synonyme : Psychopathin déconseillé USG: zu vermeiden, abwertend Source : Duden, "Psychopathin" ([Internet, 2025-07-23](https://www.duden.de/suchen/dudenonline/Psychopathin)) synonyme : geistig Abnormer déconseillé USG: zu vermeiden, abwertend; veraltet, altes Recht (bis 2006) Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 43 RandT (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2004-12) synonyme : geistig Abnorme déconseillé USG: zu vermeiden, abwertend; veraltet, altes Recht (bis 2006) Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 43 RandT (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2004-12) synonyme : psychisch Abnormer déconseillé USG: zu vermeiden, abwertend Source : J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, S. 151 synonyme : psychisch Abnorme déconseillé USG: zu vermeiden, abwertend Source : J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, S. 151
italien	malato mentale DOM: diritto penale Source : UST/UFG, Catalogo degli stabilimenti, 1998, pag. 33 synonyme : malata mentale Source : MCF Modifica Codice penale svizzero, n. 281.2 (FF 1999 1871) synonyme : malato psichico Source : UST/UFG, Catalogo degli stabilimenti, 1998, pag. 35 synonyme : malata psichica Source : avv. M. Hohl Tattarletti, 2001 synonyme : anormale mentale déconseillé GRM: n. m./f.; USG: da evitare, spregiativo; disusato, diritto previgente (fino al 2006) Source : Codice penale svizzero, art. 43 marg. (abrogato, RS 311.0, stato 2004-12) synonyme : psicopatico déconseillé USG: da evitare, spregiativo Source : G. Devoto / G. C. Oli, Il dizionario della lingua italiana, 1990, "psicopatico" synonyme : psicopatica déconseillé USG: da evitare, spregiativo Source : G. Devoto / G. C. Oli, Il dizionario della lingua italiana, 1990, "psicopatico"
anglais	mentally ill person CH DOM: criminal law Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : mentally disordered person Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : insane person déconseillé USG: to avoid Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : psychopath déconseillé USG: to avoid Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	malsaun psichic Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun)) synonyme : malsauna psichica Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun)) synonyme : malsaun da spiert déconseillé USG: d'evitar, pegiurativ Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun)) synonyme : malsauna da spiert déconseillé USG: d'evitar, pegiurativ Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun)) synonyme : psicopat déconseillé USG: d'evitar, pegiurativ Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun)) synonyme : psicopata déconseillé USG: d'evitar, pegiurativ Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne dont l'état mental nécessite un traitement médical ou des soins spéciaux et peut présenter un danger pour la sécurité publique.
d'après J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, p. 151
allemand: Person in einem krankhaften psychischen Zustand, der eine ärztliche Behandlung beziehungsweise besondere Pflege erfordern oder zu einer Gefährdung der öffentlichen Sicherheit führen kann.
nach J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, S. 133
italien: Persona il cui stato mentale esige un trattamento medico o una cura speciale e può rappresentare un pericolo per la sicurezza pubblica.
secondo J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, p. 151
anglais: Person with a chronic psychiatric condition that may give rise to a need for medical treatment or special care or that may make that person a danger to the public.
after J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, p. 151
romanche: Persuna en in stadi psichic malsaun che po pretender in tractament medical respectivamain tgira speziala u che po manar ad ina periclitaziun da la segirezza publica.
tenor J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, S. 133

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
CHIMIE
MÉDECINE
ALIMENTATION
SOCIÉTÉ › Travail social et aide sociale
DROIT › Droit pénal
MÉDECINE › Pharmacologie et toxicologie
MÉDECINE › Psychologie et psychiatrie
ALIMENTATION › Boissons et tabac

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107518/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.