délinquant routier

Contrôlée par les experts · modifiée le 23 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	délinquant routier Source : OFS, Délinquance routière, 1999, p. 35
allemand	Strassenverkehrsdelinquent Source : BFS, Rückfallraten, 1997, S. 21 synonyme : Strassenverkehrsdelinquentin Source : T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001 synonyme : Verkehrsdelinquent Source : BFS, Rückfallraten, 1997, S. 24 synonyme : Verkehrsdelinquentin Source : T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
italien	autore di un reato della circolazione stradale Source : avv. M. Hohl Tattarletti, 2001 synonyme : autrice di un reato della circolazione stradale Source : avv. M. Hohl Tattarletti, 2001 synonyme : delinquente della strada GRM: sost. m./f. Source : avv. M. Hohl Tattarletti, 2001
anglais	road traffic offender Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : driving offender Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	delinquent dal traffic sin via Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015 synonyme : delinquenta dal traffic sin via Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne qui commet une infraction à la loi sur la circulation routière.
d'après T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
allemand: Person, die ein Strassenverkehrsdelikt begeht.
T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
italien: Persona che commette un reato previsto dalla legge sulla circolazione stradale.
secondo T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
anglais: Person who commits a road traffic offence.
after T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
romanche: Persuna che commetta in delict en il traffic sin via.
tenor T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
TRANSPORTS
DROIT › Droit des transports
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107540/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.