souteneur

Contrôlée par les experts · modifiée le 4 août 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	souteneur USG: ancien droit Source : Code pénal suisse, art. 201 tit. marg. (abrogé, RO 54 781, 57 1364 / RS 3 193) synonyme : maquereau USG: péjoratif Source : M. Doucet / K. E. W. Fleck, Dictionnaire juridique et économique, DE-FR, 1994, p. 728, "Zuhälter"
allemand	Zuhälter Source : R. Piccard / E. Thilo / E. Steiner, Rechtswörterbuch, 1950, S. 529 synonyme : Zuhälterin Source : Duden, "Zuhälterin" ([Internet, 2025-07-23](https://www.duden.de/rechtschreibung/Zuhaelterin))
italien	sfruttatore di prostitute Source : H. Troike Strambaci / E. Helffrich Mariani, Vocabolario del diritto e dell'economia, vol. 1, DE-IT, 1997, pag. 1455, "Zuhälter" synonyme : magnaccia GRM: sost. m.; USG: spregiativo Source : Treccani, Vocabolario, "magnaccia" ([Internet, 2025-07-23](https://www.treccani.it/vocabolario/magnaccia/)) synonyme : magnaccio déconseillé USG: da evitare, disusato, spregiativo Source : Treccani, Enciclopedia italiana, Vocabolario della lingua italiana, 1989, vol. III/1, "magnaccio"
anglais	pimp Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	ruffian Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun)) synonyme : ruffiana Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne qui, en exploitant le gain d'une personne adonnée à la prostitution, se fait entretenir par elle en tout ou en partie, ou qui, par intérêt personnel, protège une telle personne dans l'exercice de son métier.
d'après Code pénal suisse, art. 201 (abrogé, RO 54 781, 57 1364 / RS 3 193)
allemand: Person, die sich von einer Person, die Prostitution betreibt, unter Ausbeutung ihres Erwerbs ganz oder teilweise aushalten lässt oder einer solchen Person aus Eigennutz bei der Ausübung ihres Gewerbes Schutz gewährt.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 201 (aufgehoben, AS 54 757, 57 1328 / BS 3 203)
italien: Persona che si fa in tutto o in parte mantenere da una persona dedita alla prostituzione, sfruttandone il guadagno, o che, interesse, protegge una tale persona nell'esercizio del suo mestiere.
secondo Codice penale svizzero, art. 201 (abrogato, RU 54 799, 57 1408 / CS 3 187)
anglais: Person who lives wholly or partly on the earnings of a prostitute, or who, in order to further his own interests, protects a prostitute in the exercise of his or her profession.
after Code pénal suisse, art. 201 (abrogé, RO 54 781, 57 1364 / RS 3 193)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DÉFENSE
DROIT › Droit militaire
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107544/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.