tigiste

Contrôlée par les experts · modifiée le 23 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	tigiste GRM: n. m./f. Source : OFS, Annuaire statistique 1999, p. 467
allemand	GA-Leistender Source : BFS, Statistisches Jahrbuch 1999, S. 467 synonyme : GA-Leistende Source : BFS, Statistisches Jahrbuch 1999, S. 467
italien	prestatore di un lavoro di pubblica utilità USG: proposta Source : UST, Servizi linguistici, 2003 synonyme : prestatrice di un lavoro di pubblica utilità Source : UST, Servizi linguistici, 2003
anglais	person doing community service Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : person subject to a community service order Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	prestader da lavur d'utilitad publica Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne condamnée à une peine privative de liberté ferme et qui purge celle-ci sous forme de travail d'intérêt général (TIG).
d'après OFS, Travail d'intérêt général, 1998, p. 3
allemand: Person, die eine unbedingte Freiheitsstrafe in Form von gemeinnütziger Arbeit (GA) verbüsst.
nach BFS, Gemeinnützige Arbeit, 1998, S. 3
italien: Persona che espia una pena detentiva senza condizionale sotto forma di lavoro di pubblica utilità.
secondo OFS, Travail d'intérêt général, 1998, p. 3
anglais: Person who is serving an immediate custodial sentence in the form of community service.
after BFS, Gemeinnützige Arbeit, 1998, S. 3
romanche: Persuna che expia in chasti nuncundiziunà cun far lavur d'utilitad publica.
tenor BFS, Gemeinnützige Arbeit, 1998, S. 3

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

travail d'intérêt général

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107582/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.