autorité pénale de la Confédération

EXP: terme générique qui comprend les autorités de poursuite pénale de la Confédération (police et Ministère public de la Confédération) et les autorités qui ont des attributions judiciaires dans les affaires relevant de la juridiction fédérale (Tribunal pénal fédéral, Tribunal fédéral et tribunaux cantonaux des mesures de contrainte, lorsqu'ils agissent au nom de la Confédération)

Source : LF Organisation des autorités pénales de la Confédération, tit. (RS 173.71, état 2012-12)

Source : MCF Unification droit procédure pénale, ch. 2.2.2 (FF 2006 1118)

EXP: Oberbegriff für die Strafverfolgungsbehörden des Bundes (Polizei und Bundesanwaltschaft) und die Behörden mit gerichtlichen Befugnissen in Fällen der Bundesgerichtsbarkeit (Bundesstrafgericht, Bundesgericht und kantonale Zwangsmassnahmengerichte, wenn sie für den Bund tätig werden)

Source : BG Organisation der Strafbehörden des Bundes, Tit. (SR 173.71, Stand 2012-12)

Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 372 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2015-01)

EXP: termine generico che comprende le autorità di perseguimento penale della Confederazione (polizia e Ministero pubblico della Confederazione) e le autorità che fungono da autorità giudicanti nei casi che sottostanno alla giurisdizione federale (Tribunale penale federale, Tribunale federale e i giudici cantonali dei provvedimenti coercitivi, se operano per conto della Confederazione)

Source : LF Organizzazione delle autorità penali della Confederazione, tit. (RS 173.71, stato 2012-12)

Source : MCF Unificazione diritto processuale penale, n. 2.2.2 (FF 2006 1048)

Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 27 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2014-07)

Source : FCh, Terminology Section, 2008

EXP: noziun superiura per las autoritads da persecuziun penala da la Confederaziun (polizia e procura federala) e las autoritads cun cumpetenza giudiziala en cas da la giurisdicziun federala (Tribunal penal federal, Tribunal federal e dretgiras chantunalas da las mesiras repressivas sch'ellas èn activas per la Confederaziun)

Source : ChF, Secziun da terminologia, 2015

Source : Cudesch penal svizzer, art. 372 al. 1 (CS 311.0, transl., versiun 2014-07)