autorité d'exécution des peines et mesures

Contrôlée par les experts · modifiée le 22 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	autorité d'exécution des peines et mesures Source : OFJ, Informations sur l'exécution des peines et mesures, Numéro spécial 1, 1999, p. 42 (Internet, 2006) synonyme : autorité d'exécution des peines Source : Code pénal suisse, art. 367 al. 1 let. d (RS 311.0, état 2013-07) synonyme : autorité d'exécution pénale Source : OFS/OFJ, Catalogue des établissements, 1998, p. 26 synonyme : autorité d'exécution Source : Code pénal suisse, art. 94 (RS 311.0, état 2013-07) synonyme : autorité exécutive Source : Code de procédure pénale suisse, art. 7 al. 2 let. b (RS 312.0, état 2013-05)
allemand	Strafvollzugsbehörde Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 94 (SR 311.0, Stand 2013-07) synonyme : Vollzugsbehörde Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 35 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2013-07) synonyme : vollziehende Behörde Source : Jugendstrafgesetz, Art. 23 Abs. 4 (SR 311.1, Stand 2006-09) synonyme : Vollziehungsbehörde déconseillé USG: selten, zu vermeiden Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 7 Abs. 2 Bst. b (SR 312.0, Stand 2013-05)
italien	autorità di esecuzione delle pene e delle misure Source : avv. M. Hohl Tattarletti, 2003 synonyme : autorità di esecuzione delle pene Source : Decisioni del Tribunale federale, 116 IB 1 (1990) synonyme : autorità preposta all'esecuzione delle pene Source : Codice penale svizzero, art. 94 (RS 311.0, stato 2013-07) synonyme : autorità preposta all'esecuzione penale Source : Codice penale svizzero, art. 367 cpv. 1 lett. d (RS 311.0, stato 2013-07) synonyme : autorità di esecuzione Source : Codice penale svizzero, art. 35 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2013-07)
anglais	authority responsible for the execution of sentences and measures CH Source : Swiss Criminal Code, art. 367 para. 1 let. d (SR 311.0, transl., status 2013-07) synonyme : executive authority Source : Swiss Criminal Code, art. 35 para. 1 (SR 311.0, transl., status 2013-07)
romanche	autoritad d'execuziun penala Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2010 synonyme : autoritad d'execuziun da chastis Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2010 synonyme : autoritad d'execuziun Source : Cudesch penal svizzer, art. 35 al. 1 (transl., CS 311.0, versiun 2013-07) synonyme : autoritad executiva Source : Ordinaziun davart l'execuziun giudiziala, art. 4 al. 2 (DG 350.510, versiun 2013-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Autorité responsable de l'exécution des peines et des mesures ainsi que de la surveillance de celle-ci.
d'après T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2002
allemand: Behörde, die für die Durchführung und Überwachung des Vollzugs von Strafen und Massnahmen zuständig ist.
T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2002
italien: Autorità competente ad eseguire e a sorvegliare l'esecuzione delle pene e delle misure.
secondo T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2002
anglais: Authority that is responsible for the conduct and supervision of the execution of sentences and measures.
after T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2002
romanche: Autoritad responsabla per la realisaziun e la surveglianza da l'execuziun da chastis e mesiras.
tenor T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2002

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

autorité d'incarcération

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107600/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.