personnel pénitentiaire

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	personnel pénitentiaire Source : MCF Modification Code pénal suisse, ch. 263 (FF 1999 2001)
allemand	Vollzugspersonal Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 75 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	personale incaricato dell'esecuzione EXP: esecuzione di pene Source : Codice penale svizzero, art. 75 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2015-01) synonyme : personale d'esecuzione Source : MCF Modifica Codice penale svizzero, n. 263 (FF 1999 1868)
anglais	institution staff Source : Swiss Criminal Code, art. 75 para. 1 (SR 311.0, transl., status 2014-07) synonyme : prison staff Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	persunal d'execuziun Source : Cudesch penal svizzer, art. 75 al. 1 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01) synonyme : persunal da la praschun USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Ensemble des collaborateurs d'un établissement pénitentiaire qui interviennent dans l'exécution des peines.
ChF, Section de terminologie, 2006
allemand: Gesamtheit der Mitarbeiter einer Strafanstalt, die am Strafvollzug beteiligt sind.
BK, Sektion Terminologie, 2006
italien: Insieme dei collaboratori di un penitenziario che con il loro lavoro rendono possibile l'esecuzione delle pene.
CaF, Sezione di terminologia, 2006
anglais: Employees of a penal institution who are involved in the execution of penalties.
FCh, Terminology Section, 2006
romanche: Totalitad dals collavuraturs d'ina praschun ch'èn participads a l'execuziun dal chasti.
tenor ChF, secziun da terminologia, 2006

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107604/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.