service d'aide à la jeunesse

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

• « Liegen Anzeichen dafür vor, dass das Kind besondere Hilfe benötigt, so ist auch die [Kindesschutzbehörde] oder die durch das kantonale Recht bezeichnete Fachstelle für Jugendhilfe zu benachrichtigen. »
• « Qualora vi siano indizi secondo i quali il fanciullo necessita di un aiuto particolare, va informata anche l'autorità [di protezione dei minori] o il servizio di aiuto alla gioventù designato dal diritto cantonale. »
• « S'il apparaît que l'enfant a besoin d'une aide particulière, elle avise également l'autorité [de protection de l'enfant] ou le service d'aide à la jeunesse désigné par le droit cantonal. »
• « Schʼi dat indizis che lʼuffant dovria agid spezial, sto er vegnir infurmada lʼautoritad tutelara11 u il post spezialisà per lʼagid a la giuventetgna designà tenor il dretg chantunal. »