infraction d'omission

Contrôlée par les experts · modifiée le 30 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	infraction d'omission USG: privilégié; EXP: on distingue "infraction d'omission proprement dite" et "infraction d'omission improprement dite" Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 12, § 2, N. 476, p. 162 synonyme : infraction par omission USG: privilégié Source : OFJ, 2006 synonyme : délit d'omission EXP: "délit" au sens large Source : P. Graven / B. Sträuli, L'infraction pénale punissable, 1995, p. 76
allemand	Unterlassungsdelikt EXP: man unterscheidet vorsätzliche und fahrlässige, echte und unechte Unterlassungsdelikte Source : J. Rehberg / St. Flachsmann / R. Kaiser, Tafeln zum Strafrecht, Allgemeiner Teil, 2001, S. 10
italien	reato di omissione EXP: si distingue tra "reato omissivo proprio" e "reato omissivo improprio" Source : MCF Modifica del Codice penale svizzero, n. 212.12 (FF 1999 1689) synonyme : reato omissivo Source : Avvocatura della Provincia Bolzano - Alto Adige, Ufficio Questioni linguistiche, Elenco n. 7, Diritto penale ([Internet, 2025-07-22](https://assets-eu-01.kc-usercontent.com/e6f8f5ff-b94b-01fb-b36f-926b5e8f8000/9e7b075e-91d5-49b3-a5f0-f4c82e5d1ae2/Nr.%207.pdf))
anglais	omission offence Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : offence of omission Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	delict d'omissiun EXP: ins differenziescha delicts d'omissiun intenziunads e delicts d'omissiun per negligientscha Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Infraction qui consiste à omettre d'accomplir un acte attendu par l'ordre juridique.
d'après J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 12, § 2, N. 476, p. 162
allemand: Delikt, das durch Unterlassung einer bestimmten rechtlich gebotenen Handlung verübt wird.
nach J. Rehberg / St. Flachsmann / R. Kaiser, Tafeln zum Strafrecht, Allgemeiner Teil, 2001, S. 10
anglais: Offence that is committed by omitting to perform an act required by the law.
after J. Rehberg / St. Flachsmann / R. Kaiser, Tafeln zum Strafrecht, Allgemeiner Teil, 2001, p. 10

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Notions spécifiques

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107635/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.