infraction successive

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	infraction successive EXP: cette figure juridique a été abandonnée par le Tribunal fédéral Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, S. 598 synonyme : infraction continuée Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, S. 598 synonyme : délit successif EXP: "délit" au sens large Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 8, § 3 N. 323, p. 110 synonyme : délit continué EXP: "délit" au sens large Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 8, § 3 N. 323, p. 110
allemand	fortgesetztes Delikt EXP: diese Rechtsfigur wurde in der Rechtsprechung schrittweise aufgegeben Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 38 Ziff. 2.2, S. 396
italien	reato continuato Source : Decisioni del Tribunale federale, 102 IV 74 (1954), regesto
anglais	continuous offence Source : UK, Crown Prosecution Service, Drafting the Indictment ([Internet, 2025-07-29](https://www.cps.gov.uk/legal-guidance/drafting-indictment))
romanche	delict cuntinuà Source : Pledari Grond, "delict cuntinuà" ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=delict%20cuntinu%C3%A0))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Répétition d'actes analogues ou identiques qui lèsent le même bien juridique protégé et procèdent d'une décision unique portant dès le début sur la pluralité des actes.
J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 8, § 3 N. 323, p. 110 d'après Arrêts du Tribunal fédéral, 102 IV 74 (1954), consid. 2
allemand: Straftat, die mehrere gleichartige oder ähnliche Handlungen umfasst, die gegen das gleiche Rechtsgut gerichtet sind und auf ein und denselben Willensentschluss zurückgehen.
nach Bundesgerichtsentscheide, 102 IV 74 (1954), E. 2
italien: Reato che comprende più violazioni di legge e una pluralità di azioni od omissioni aventi il medesimo disegno criminoso.
secondo F. Mantovani, Diritto penale, Parte generale, 2011, n. 153, pag. 494
anglais: Offence involving several identical or similar acts directed against the same legal interest and based on the one and the same voluntary decision.
after Bundesgerichtsentscheide, 102 IV 74 (1954), E. 2
romanche: Delict che cumpiglia pliras medemas acziuns u acziuns sumegliantas ch'èn drizzadas cunter il medem bain giuridic e derivan da la medema decisiun voluntara.
tenor Bundesgerichtsentscheide, 102 IV 74 (1954), E. 2

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107651/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.