infraction imputable à l'entreprise

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	infraction imputable à l'entreprise USG: proposition Source : OFJ, 2006 d'après Code pénal suisse, art. 102 al. 1 (RS 311.0, état 2006-12)
allemand	Anküpfungsdelikt Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 37 Ziff. 3.21, S. 380 synonyme : Anknüpfungstat Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 37 Ziff. 3.22, S. 381 synonyme : Anlasstat Source : Schmid, Aspekte der Strafbarkeit des Unternehmens, Festschrift Forstmoser, 2003, S. 772
italien	reato ascrivibile all'impresa USG: proposta Source : CaF, Sezione di terminologia, 2006 secondo Codice penale svizzero, art. 102 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2006-12)
anglais	act attributable to the corporation USG: suggestion Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	delict imputabel a l'interpresa USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015 synonyme : delict da referiment USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Straftat, die unter bestimmten Voraussetzungen strafrechtlich einem Unternehmen zugerechnet wird.
R. Ryser, Universität Zürich, Rechtswissenschaftliches Institut, 2005
anglais: Criminal act that may, subject to certain requirements, be attributed under the criminal law to a corporation.
after R. Ryser, Universität Zürich, Rechtswissenschaftliches Institut, 2005

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107660/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.