| français |
-
infraction contre le patrimoine CH
USG: privilégié; EXP: p. ex. vol, dommages à la propriété, escroquerie (a); aussi terme générique pour "infractions contre le patrimoine", "violation du secret de fabrication ou du secret commercial" et "crimes et délits dans la faillite et la poursuite pour dettes" (b)
Source : Code pénal suisse, art. 137 tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01)
-
synonyme :
délit contre le patrimoine
EXP: "délit" au sens large
Source : OFS, Statistique pénitentiaire suisse, 1996, p. 17
|
| allemand |
-
strafbare Handlung gegen das Vermögen CH
EXP: z. B. Diebstahl, Sachbeschädigung, Betrug (a); auch Oberbegriff für "strafbare Handlungen gegen das Vermögen", "Verletzung des Fabrikations- oder Geschäftsgeheimnisses" und "Konkurs- und Betreibungsverbrechen und -vergehen" (b)
Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 137 RandT (SR 311.0, Stand 2015-01)
-
synonyme :
Straftat gegen das Vermögen
Source : BFS, Jugendstrafurteile 1997, 1999, S. 23
-
synonyme :
Vermögensdelikt
EXP: häufig synonym mit "Eigentumsdelikt"
Source : G. Kaiser / H.-J. Kerner, Kriminologisches Wörterbuch, 1993, S. 108
-
synonyme :
Vermögensstraftat
Source : G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Besonderer Teil I, 1995, S. 419
|
| italien |
-
reato contro il patrimonio CH
EXP: p. es. furto, danneggiamento, truffa (a); anche termine generico per "reati contro il patrimonio", "violazione del segreto di fabbrica o commerciale" e "crimini e delitti nel fallimento e nell'esecuzione per debiti" (b)
Source : Codice penale svizzero, art. 137 marg. (RS 311.0, stato 2015-01)
-
synonyme :
delitto contro il patrimonio
EXP: "delitto" in senso lato
Source : UST, Attualità statistica, Statistica della criminalità, 11/1992
|
| anglais |
-
offence against property CH
EXP: e.g. theft, criminal damage, fraud (a); also generic term for "offences against property", "breach of manufacturing or trade secrecy", and "bankruptcy and debt enforcement felonies or misdemeanours" (b)
Source : Swiss Criminal Code, art. 137 margT (SR 311.0, transl., status 2014-07)
-
synonyme :
offence against financial assets
Source : FCh, Terminology Section, 2004
-
synonyme :
property offence
Source : FCh, Terminology Section, 2004
-
synonyme :
property crime
Source : FCh, Terminology Section, 2004
|
| romanche |
-
malfatg cunter la facultad
EXP: p.ex. enguladitsch, donnegiament d'objects, engion (a); er noziun superiura per "malfatgs cunter la facultad", "violaziun dal secret da fabricaziun u da gestiun" e "crims e delicts da concurs e da scussiun" (b)
Source : Cudesch penal svzzer, art. 137 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)
-
synonyme :
delict da facultad
Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))
|