| français |
-
crime dans la poursuite pour dettes
EXP: p. ex. diminution effective de l'actif au préjudice des créanciers, gestion fautive
Source : Code pénal suisse, art. 163 tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01)
-
phraséologie :
crimes ou délits dans la faillite et la poursuite pour dettes
EXP: p. ex. diminution effective de l'actif au préjudice des créanciers, gestion fautive
Source : Code pénal suisse, art. 163 tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01)
|
| allemand |
-
Betreibungsverbrechen
EXP: z. B. Gläubigerschädigung durch Vermögensminderung, Misswirtschaft
Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 163 RandT (SR 311.0, Stand 2015-01)
-
phraséologie :
Konkurs- und Betreibungsverbrechen oder -vergehen
EXP: z. B. Gläubigerschädigung durch Vermögensminderung, Misswirtschaft
Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 163 RandT (SR 311.0, Stand 2015-01)
|
| italien |
-
crimine nell'esecuzione per debiti
EXP: p. es. diminuzione dell'attivo in danno dei creditori, cattiva gestione
Source : Codice penale svizzero, art. 163 marg. (RS 311.0, stato 2015-01)
-
phraséologie :
crimini o delitti nel fallimento e nell'esecuzione per debiti
EXP: p. es. diminuzione dell'attivo in danno dei creditori, cattiva gestione
Source : Codice penale svizzero, art. 163 marg. (RS 311.0, stato 2015-01)
|
| anglais |
-
debt enforcement felony
EXP: e.g. reduction of assets to the prejudice of creditors, mismanagement
Source : FCh, Terminology Section, 2025 after Swiss Criminal Code, art. 163 margT (SR 311.0, transl., status 2025-01)
-
synonyme :
felony against debt enforcement
Source : FCh, Terminology Section, 2025
-
synonyme :
debt collection felony
Source : Swiss Criminal Code, art. 163 margT (SR 311.0, transl., status 2025-01)
-
synonyme :
felony against debt collection
Source : FCh, Terminology Section, 2004
-
phraséologie :
bankruptcy and debt enforcement felonies or misdemeanours
EXP: e.g. reduction of assets to the prejudice of creditors, mismanagement
Source : FCh, Terminology Section, 2025 after Swiss Criminal Code, art. 163 margT (SR 311.0, transl., status 2025-01)
|
| romanche |
-
crim da scussiun
EXP: p.ex donnegiament dals crediturs tras reducziun da la facultad, nauscha administraziun
Source : Cudesch penal svizzer, art. 163 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)
-
phraséologie :
crims u delicts da concurs e da scussiun
EXP: p.ex donnegiament dals crediturs tras reducziun da la facultad, nauscha administraziun
Source : Cudesch penal svizzer, art. 163 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)
|