atteinte à la liberté et à l'intégrité sexuelles

Contrôlée par les experts · modifiée le 30 décembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	atteinte à la liberté et à l'intégrité sexuelles CH Source : Code pénal suisse, art. 188 tit. marg. (RS 311.0, état 2025-08) synonyme : atteinte à la liberté et l'honneur sexuels déconseillé USG: désuet, ancien droit Source : Code pénal suisse, art. 189 tit. marg. (ancienne teneur, RS 311.0, état 2015-01)
allemand	Angriffe auf die sexuelle Freiheit und Unversehrtheit CH Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 188 RandT (SR 311.0, Stand 2025-08) synonyme : Angriffe auf die sexuelle Freiheit und Ehre déconseillé USG: obsolete, altes Recht Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 189 RandT (alte Fassung, SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	offese alla libertà e all’integrità sessuali CH Source : Codice penale svizzero, art. 188 marg. (RS 311.0, stato 2025-08) synonyme : offese alla libertà ed all'onore sessuali déconseillé USG: disusato, diritto previgente Source : Codice penale svizzero, art. 189 marg. (versione non vigente, RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	offences against sexual liberty and integrity CH Source : Swiss Criminal Code, art. 188 margT (SR 311.0, transl., status 2025-08) synonyme : offences against sexual liberty and honour déconseillé USG: obsolete, previous law Source : Swiss Criminal Code, art. 189 margT (previous version, SR 311.0, transl., status 2014-07)
romanche	attatgas cunter la libertad e cunter l'onur sexuala Source : Cudesch penal svizzer art. 188 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2025-08)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Groupe d'infractions qui comprend, entre autres, l'atteinte et la contrainte sexuelles, le viol et l'exhibitionnisme.
d'après Code pénal suisse, art. 189 tit. marg., 190 tit. marg. et 194 tit. marg. (RS 311.0, état 2025-08)
allemand: Deliktsgruppe, die unter anderem folgende Tatbestände umfasst: sexueller Übergriff und sexuelle Nötigung, Vergewaltigung und Exhibitionismus.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 189 RandT, 190 RandT und 194 RandT (SR 311.0, Stand 2025-08)
italien: Gruppo di reati comprendente tra l'altro l'aggressione e la coazione sessuali, la violenza carnale e l'esibizionismo.
secondo Codice penale svizzero, art. 189 marg., 190 marg. e 194 marg. (RS 311.0, stato 2025-08)
anglais: Group of offences which includes, among others, sexual abuse and indecent assault, rape and indecent conduct.
after Swiss Criminal Code, art. 189 margT, 190 margT and 194 margT (SR 311.0, transl., status 2025-08)
romanche: Gruppa da delicts che cumpiglia tranter auter l'agressiun sexuala e la constricziun sexuala, la violaziun e l'exibiziunissem.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 189 marg., 190 marg. e 194 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2025-08)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107687/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.