| français |
-
crime contre l'État CH
EXP: p. ex. haute trahison, déplacement de bornes officielles, violation de la souveraineté territoriale de la Suisse
Source : Code pénal suisse, art. 265 tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01)
-
synonyme :
crime contre la sûreté de l'État
Source : R. Piccard / E. Thilo / E. Steiner, Dictionnaire juridique, 1950, p. 134
-
synonyme :
crime d'État
Source : R. Piccard / E. Thilo / E. Steiner, Dictionnaire juridique, 1950, p. 134
-
phraséologie :
crimes ou délits contre l'État et la défense nationale CH
EXP: p. ex. haute trahison, déplacement de bornes officielles, violation de la souveraineté territoriale de la Suisse
Source : Code pénal suisse, tit. avant art. 265 (RS 311.0, état 2015-01)
|
| allemand |
-
Verbrechen gegen den Staat CH
EXP: z. B. Hochverrat, Verrückung staatlicher Grenzzeichen, Verletzung schweizerischer Gebietshoheit
Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 265 RandT (SR 311.0, Stand 2015-01)
-
synonyme :
Staatsverbrechen
Source : R. Piccard / E. Thilo / E. Steiner, Rechtswörterbuch, 1950, S. 134
-
phraséologie :
Verbrechen und Vergehen gegen den Staat und die Landesverteidigung CH
EXP: z. B. Hochverrat, Verrückung staatlicher Grenzzeichen, Verletzung schweizerischer Gebietshoheit
Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Tit. vor Art. 265 (SR 311.0, Stand 2015-01)
|
| italien |
-
crimine contro lo Stato CH
EXP: p. es. alto tradimento, rimozione di termini di confine pubblici, violazione della sovranità territoriale svizzera
Source : Codice penale svizzero, 265 marg. (RS 311.0, stato 2015-01)
-
phraséologie :
crimini o delitti contro lo Stato e la difesa nazionale CH
EXP: p. es. alto tradimento, rimozione di termini di confine pubblici, violazione della sovranità territoriale svizzera
Source : Codice penale svizzero, tit. prec. art. 265 (RS 311.0, stato 2015-01)
|
| anglais |
-
felony against the state CH
EXP: e.g. high treason, moving of national boundary markers, violation of Swiss territorial sovereignty
Source : Swiss Criminal Code, art. 265 margT (SR 311.0, transl., status 2014-07)
-
phraséologie :
felonies and misdemeanours against the state and national security CH
EXP: e.g. high treason, moving of national boundary markers, violation of Swiss territorial sovereignty
Source : Swiss Criminal Code, tit. before art. 265 (SR 311.0, transl., status 2014-07)
|
| romanche |
-
crim cunter il stadi
EXP: p.ex. tradiment da la patria, spustament da segns da cunfin uffizials, violaziun da la suveranitad territoriala svizra
Source : Cudesch penal svizzer, tit. avant art. 265 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)
-
phraséologie :
crims e delicts cunter il stadi
EXP: p.ex. tradiment da la patria, spustament da segns da cunfin uffizials, violaziun da la suveranitad territoriala svizra
Source : Cudesch penal svizzer, tit. avant art. 265 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)
|