infraction économique

Contrôlée par les experts · modifiée le 4 août 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	infraction économique USG: privilégié Source : FR, Direction Générale de la Police Nationale, Criminalité en France, 1990, p. 65 synonyme : délit économique EXP: "délit" au sens large Source : FR, Direction Générale de la Police Nationale, Criminalité en France, 1990, p. 8
allemand	Wirtschaftsdelikt EXP: z. B. Steuerdelikt, Kartellverstoss, Delikt gegen das Bank- und Börsenwesen, Delikt gegen den lauteren Wettbewerb Source : G. Kaiser, Kriminologie, 1996, § 74 Rn. 1 synonyme : Wirtschaftsstraftat Source : G. Kaiser, Kriminologie, 1996, § 74 Rn. 1
italien	reato economico EXP: p. es. reato fiscale, infrazione alla legge sui cartelli, infrazione alla legge sulle banche e sulle borse, reato previsto dalla legge sulla concorrenza sleale Source : H. Troike Strambaci / E. Helffrich Mariani, Vocabolario del diritto e dell'economia, vol. 2, IT-DE, 1985, pag. 420, "economico" synonyme : delitto economico EXP: "delitto" in senso lato Source : Decisioni del Tribunale federale, 121 I 326 (1995)
anglais	economic offence Source : FR, Direction Générale de la Police Nationale, Criminalité en France (transl.), 1990, p. 20 synonyme : economic crime Source : FCh, Terminology Section, 2004 synonyme : white-collar offence Source : FCh, Terminology Section, 2004
romanche	delict economic EXP: p.ex. delict fiscal, cuntravenziun cunter il cartel, delicts cunter il sistem bancar u la bursa, delict cunter la concurrenza loiala; USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Infraction commise par une personne active dans l'économie qui porte atteinte à des biens juridiques collectifs de la vie économique ou qui utilise abusivement des instruments économiques, dans le dessein de se procurer ou de procurer à un tiers un enrichissement.
d'après G. Kaiser / H.-J. Kerner, Kriminologisches Wörterbuch, 1993, S. 589
allemand: Strafbare Handlung, die eine in der Wirtschaft tätige Person unter Beeinträchtigung von überindividuellen Rechtsgütern des Wirtschaftslebens und/oder durch Missbrauch von ökonomischen Instrumenten begeht, um für sich oder einen Dritten einen Gewinn zu erzielen.
nach G. Kaiser / H.-J. Kerner, Kriminologisches Wörterbuch, 1993, S. 589
italien: Reato commesso da una persona attiva in campo economico che lede i beni giuridici economici sovraindividuali e/o che abusa di strumenti economici per procacciare a sé o ad altri un indebito profitto.
secondo G. Kaiser / H.-J. Kerner, Kriminologisches Wörterbuch, 1993, S. 589
anglais: Offence committed by a person who is active in the business world and who, in order to secure an advantage for himself or another, acts to the detriment of supra-individual legal assets of an economic nature and/or misuses economic instruments.
after nach G. Kaiser / H.-J. Kerner, Kriminologisches Wörterbuch, 1993, S. 589
romanche: Delict commess d'ina persuna activa en l'economia che donnegia bains giuridics surindividuals da la vita economica e/u surdovra instruments economics per far in gudogn per sasezza u per ina terza persuna.
tenor G. Kaiser / H.-J. Kerner, Kriminologisches Wörterbuch, 1993, S. 589

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
STATISTIQUES
FINANCES
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites
DROIT › Droit financier et droit fiscal
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

criminalité économique

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107726/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.