infraction au code pénal

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	infraction au code pénal CH Source : OFS, Statistique pénitentiaire suisse, 1996, p. 22 synonyme : infraction au CP Source : OFS, Statistique pénitentiaire suisse, 1996, p. 43 synonyme : délit du CP déconseillé USG: à éviter; EXP: "délit" au sens large Source : OFS, Statistique suisse des jugements pénaux des mineurs, instructions, 1998, p. 4
allemand	Verstoss gegen das Strafgesetzbuch CH Source : BK, Sektion Terminologie, 2004 synonyme : Zuwiderhandlung gegen das Strafgesetzbuch Source : BFS, Statistisches Jahrbuch 1999, S. 462 synonyme : StGB-Delikt Source : BFS, Statistisches Jahrbuch 1999, S. 478 synonyme : StGB-Straftat Source : BFS, Jugendstrafurteile 1997, 1999, S. 4
italien	infrazione al Codice penale CH USG: proposta Source : UST, 2000 synonyme : infrazione al CP Source : UST, Statistica della criminalità, 11/1992 synonyme : reato del CP Source : UST, Statistica della criminalità, 11/1992
anglais	contravention of the Criminal Code CH Source : FCh, Terminology Section, 2004 synonyme : offence against the Criminal Code Source : FCh, Terminology Section, 2004
romanche	violaziun dal cudesch penal USG: proposta Source : ChF, Secziun da terminologia, 2012 synonyme : cuntravenziun al cudesch penal USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
STATISTIQUES
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107730/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.