délinquance routière

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	délinquance routière CH Source : OFS, Délinquance routière, 1999, tit. synonyme : criminalité routière Source : R. Dufour-Gompers, Dictionnaire de la violence et du crime, 1992, p. 102
allemand	Strassenverkehrsdelinquenz CH Source : BFS, Strassenverkehrsdelinquenz, 1999, Tit. synonyme : Verkehrsdelinquenz Source : BFS, Strassenverkehrsdelinquenz, 1999, S. 37
italien	delinquenza in materia di circolazione stradale CH Source : avv. M. Hohl Tattarletti, 2001
anglais	road traffic offending CH Source : FCh, Terminology Section, 2004
romanche	delinquenza en connex cun il traffic sin via USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Ensemble des délits routiers commis pendant une période donnée, sur un territoire donné.
d'après T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
allemand: Gesamtheit der Strassenverkehrsdelikte, die während einer bestimmten Zeit in einem Gebiet begangen werden.
T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
italien: Insieme di infrazioni stradali commessi in una regione durante un determinato periodo di tempo.
secondo T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
anglais: All road traffic offences that are committed in a specific geographical area over a certain period of time.
after T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
romanche: Totalitad da delicts da traffic sin via commess entaifer in tschert temp en ina regiun.
tenor T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
SOCIÉTÉ
DROIT
TRANSPORTS
STATISTIQUES
SOCIÉTÉ › Travail social et aide sociale
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

infraction routière

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107752/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.