assassinat

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	assassinat CH DOM: droit pénal ordinaire et militaire Source : Code pénal suisse, art. 112 tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	Mord CH DOM: bürgerliches und Militärstrafrecht Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 112 RandT (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	assassinio CH DOM: diritto penale ordinario e militare Source : Codice penale svizzero, art. 112 marg. (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	murder CH DOM: ordinary and military criminal law Source : Swiss Criminal Code, art. 112 margT (SR 311.0, transl., status 2014-07)
romanche	assassinat DOM: dretg penal ordinari e militar Source : Cudesch penal svizzer, art. 112 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2015-01) synonyme : murdraretsch Source : Pledari Grond, "murdraretsch" ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=murdraretsch))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Homicide commis avec une absence particulière de scrupules, notamment si le mobile, le but ou la façon d'agir est particulièrement odieux.
d'après Code pénal suisse, art. 112 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand: Besonders skrupellose Tötung, bei der der Beweggrund, der Zweck der Tat oder die Art der Ausführung besonders verwerflich ist.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 112 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien: Omicidio commesso con particolare mancanza di scrupoli, segnatamente con movente, scopo o modalità particolarmente perversi.
secondo Codice penale svizzero, art. 112 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais: Homicide committed in a particularly unscrupulous manner, in which the motive, the objective or the method of commission is particularly depraved.
after Swiss Criminal Code, art. 112 (SR 311.0, transl., status 2014-07)
romanche: Mazzament commess cun ina mancanza particulara da scrupels, cun in motiv, in scopo u en ina moda da mazzar particularmain condemnabla.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 112 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DÉFENSE
DROIT › Droit militaire
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107761/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.