meurtre passionnel

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	meurtre passionnel CH DOM: droit pénal ordinaire et militaire Source : Code pénal suisse, art. 113 tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	Totschlag CH DOM: bürgerliches und Militärstrafrecht Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 113 RandT (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	omicidio passionale CH DOM: diritto penale ordinario e militare Source : Codice penale svizzero, art. 113 marg. (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	manslaughter CH DOM: ordinary and military criminal law Source : Swiss Criminal Code, art. 113 margT (SR 311.0, transl., status 2014-07) synonyme : culpable homicide USG: ScotE Source : FCh, Terminology Section, 2004
romanche	mazzament DOM: dretg penal ordinari e militar Source : Cudesch penal svizzer, art. 113 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Homicide commis par une personne en proie à une émotion violente que les circonstances rendent excusable ou par quiconque se trouvant dans un état de profond désarroi.
d'après Code pénal suisse, art. 113 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand: Tötung, die in einer nach den Umständen entschuldbaren heftigen Gemütsbewegung oder unter grosser seelischer Belastung begangen wird.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 113 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien: Omicidio commesso cedendo a una violenta commozione dell'animo scusabile per le circostanze o in stato di profonda prostrazione.
secondo Codice penale svizzero, art. 113 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais: Homicide committed in a state of extreme emotion, which emotional state is excusable in the circumstances, or in a state of profound mental confusion.
after Swiss Criminal Code, art. 113 (SR 311.0, transl., status 2014-07)
romanche: Omicidi commess en ina ferma commoziun perdunabla en quellas circumstanzas u sut in grond squitsch psichic.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 113 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DÉFENSE
DROIT › Droit militaire
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107762/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.