meurtre sur la demande de la victime

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	meurtre sur la demande de la victime CH DOM: droit pénal ordinaire et militaire Source : Code pénal suisse, art. 114 tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	Tötung auf Verlangen CH DOM: bürgerliches und Militärstrafrecht Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 114 RandT (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	omicidio su richiesta della vittima CH DOM: diritto penale ordinario e militare Source : Codice penale svizzero, art. 114 marg. (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	homicide at the request of the victim CH DOM: ordinary and military criminal law Source : Swiss Criminal Code, art. 114 margT (SR 311.0, transl., status 2014-07)
romanche	mazzament sin giavisch da la victima DOM: dretg penal ordinari e militar Source : Cudesch penal svizzer, art. 114 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Homicide commis en cédant à un mobile honorable, notamment à la pitié, sur la demande sérieuse et instante de la victime.
d'après Code pénal suisse, art. 114 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand: Tötung, bei der aus achtenswerten Beweggründen, namentlich aus Mitleid, ein Mensch auf dessen ernsthaftes und eindringliches Verlangen getötet wird.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 114 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien: Omicidio commesso, per motivi onorevoli, segnatamente per pietà, a seria e insistente richiesta della persona uccisa.
secondo Codice penale svizzero, art. 114 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais: Homicide committed for commendable motives, in particular out of compassion for the victim, in which a person is killed at his own genuine and insistent request.
after Swiss Criminal Code, art. 114 (SR 311.0, transl., status 2014-07)
romanche: Mazzament commess per motivs undraivels, numnadamain per cumpassiun, sin la dumonda seriusa ed insistenta da la victima.
tenor Cudesch penal svizzer art. 114 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DÉFENSE
DROIT › Droit militaire
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107763/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.