infanticide

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Homicide commis par la mère sur son enfant pendant l'accouchement ou alors qu'elle se trouve encore sous l'influence de l'état puerpéral.

d'après Code pénal suisse, art. 116 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Tötung des Kindes, die von der Mutter während der Geburt oder solange sie unter dem Einfluss des Geburtsvorganges stand, begangen worden ist.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 116 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Omicidio commesso dalla madre nei confronti del suo bambino durante il parto o finchè si trova sotto l'influenza del puerperio.

secondo Codice penale svizzero, art. 116 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Homicide of a child committed by the mother either during delivery or while she is under the influence of the effects of giving birth.

after Swiss Criminal Code, art. 116 (SR 311.0, transl., status 2014-07)

romanche

Mazzament da l'uffant commess da la mamma durant la naschientscha u entant ch'ella è sut l'influenza da la pagliola.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 116 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)