interruption de grossesse

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	interruption de grossesse Source : Code pénal suisse, art. 118 tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01) synonyme : avortement USG: ancien droit (jusqu'en 2002) Source : Code pénal suisse, art. 118 tit. marg. (abrogé, RS 311.0, état 2001-12)
allemand	Schwangerschaftsabbruch Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 118 RandT (SR 311.0, Stand 2015-01) synonyme : Abtreibung USG: altes Recht (bis 2002) Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 118 RandT (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2001-12)
italien	interruzione della gravidanza Source : Codice penale svizzero, art. 118 marg. (RS 311.0, stato 2008-01) synonyme : aborto USG: diritto previgente (fino al 2002) Source : Codice penale svizzero, art. 118 marg. (abrogato, RS 311.0, stato 2001-12)
anglais	abortion Source : J. C. Smith / B. Hogan, Criminal Law, 1999, p. 38; Swiss Criminal Code, art. 118 margT (SR 311.0, transl., status 2014-07) synonyme : termination of a pregnancy Source : FCh, Terminology Section, 2008
romanche	interrupziun da la gravidanza Source : Cudesch penal svizzer, art. 118 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Expulsion provoquée d'un embryon ou d'un foetus avant qu'il ne soit viable.
d'après Revue Médicale Suisse 66/2006 (Internet, 2015-02-02)
allemand: Absichtlich herbeigeführte Beendigung einer Schwangerschaft vor Erreichen der extrauterinen Lebensfähigkeit des Embryos oder Fötus.
nach Pschyrembel Klinisches Wörterbuch, 1990, "Schwangerschaftsabbruch"
italien: Interruzione provocata dello sviluppo dell'embrione o del feto e rimozione dello stesso dall'utero della gestante.
secondo TI, Ufficio del Medico cantonale, 2009-10-13, Internet
anglais: Deliberate termination of a pregnancy by the removal or expulsion of a fetus or embryo from the uterus.
after New Oxford Dictionary of English, 1998, "abortion" and Wikipedia, "Abortion" ([Internet, 2025-07-23](https://en.wikipedia.org/wiki/Abortion))
romanche: Fin da la gravidanza provocada intenziunadamain, avant che l'embrio u il fetus cuntanscha l'abilitad da viver dador l'uterus.
tenor Pschyrembel Klinisches Wörterbuch, 1990, "Schwangerschaftsabbruch"

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Notions spécifiques

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107767/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.