lésion corporelle simple

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	lésion corporelle simple CH DOM: droit pénal ordinaire et militaire; USG: souvent au pluriel Source : Code pénal suisse art. 123 tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	einfache Körperverletzung CH DOM: bürgerliches und Militärstrafrecht Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch Art. 123 RandT (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	lesione semplice CH DOM: diritto penale ordinario e militare; USG: spesso al plurale Source : Codice penale svizzero art. 123 marg. (RS 311.0, stato 2015-01) synonyme : lesione personale semplice Source : Decisioni del Tribunale federale, 121 IV 249 (1995)
anglais	common assault CH DOM: ordinary and military criminal law Source : Swiss Criminal Code, art. 123 margT (SR 311.0, transl., status 2014-07) synonyme : simple assault Source : FCh, Terminology Section, 2004
romanche	blessura corporala leva DOM: dretg penal ordinari e militar Source : Cudesch penal svizzer, art. 123 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Lésion corporelle commise intentionnellement qui est sans conséquences graves ou permanentes pour la victime et ne met pas sa vie en danger.
d'après Code pénal suisse art. 123 al. 1(RS 311.0, état 2015-01)
allemand: Körperverletzung, bei der eine Person vorsätzlich einen Menschen in nicht schwerer, dauerhafter oder lebensgefährlicher Weise an Körper und Gesundheit schädigt.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch Art. 123 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien: Lesione personale commessa da chiunque intenzionalmente cagiona un danno al corpo o alla salute di una persona, senza conseguenze gravi o permanenti e senza metterne in pericolo la vita.
secondo Codice penale svizzero art. 123 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais: Assault in which a person intentionally causes an injury to the person or health of another which is not serious, lasting or life-threatening.
after Swiss Criminal Code, art. 123 para. 1 (SR 311.0, transl., status 2014-07)
romanche: Blessura corporala commessa d'ina persuna che ferescha il corp u la sanadad d'in uman cun intenziun en moda betg gravanta, permanenta u privlusa per la vita.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 123 al. 1 (CS 311.0, transl., versiun 2016-07)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Notion générique

lésion corporelle

Voir aussi

lésion corporelle grave

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107773/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.