mutilation génitale féminine

Contrôlée linguistiquement · fiche en cours de rédaction · modifiée le 26 octobre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mutilation génitale féminine USG: souvent au pluriel Source : OFSP, Mesures contre les mutilations génitales féminines ([Internet, 2026-06-01](https://www.bag.admin.ch/fr/mesures-contre-les-mutilations-genitales-feminines)) synonyme : mutilation d'organes génitaux féminins CH USG: souvent au pluriel Source : Code pénal suisse art. 124 tit. marg. (RS 311.0, état 2026-06) MGF abrév. USG: souvent au pluriel Source : OFSP, Mesures contre les mutilations génitales féminines ([Internet, 2026-06-01](https://www.bag.admin.ch/fr/mesures-contre-les-mutilations-genitales-feminines))
allemand	Verstümmelung weiblicher Genitalien CH Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch Art. 124 RandT (SR 311.0, Stand 2026-06) synonyme : weibliche Genitalverstümmelung EXP: FGM ist die Abkürzung der englischen Bezeichnung "female genital mutilation" Source : BAG, Massnahmen gegen weibliche Genitalverstümmelung ([Internet, 2026-06-01](https://www.bag.admin.ch/de/massnahmen-gegen-weibliche-genitalverstuemmelung))
italien	mutilazione genitale femminile Source : UFSP, Misure contro le mutilazioni genitali femminili ([Internet, 2026-06-01](https://www.bag.admin.ch/it/misure-contro-le-mutilazioni-genitali-femminili)) synonyme : mutilazione di organi genitali femminili CH Source : Codice penale svizzero, art. 124 marg. (RS 311.0, stato 2026-06) MGF abrév. Source : UFSP, Misure contro le mutilazioni genitali femminili ([Internet, 2026-06-01](https://www.bag.admin.ch/it/misure-contro-le-mutilazioni-genitali-femminili))
anglais	female genital mutilation CH Source : Swiss Criminal Code, art. 124 margT (SR 311.0, transl., status 2025-08) FGM abrév. CH Source : FOPH, Measures against female genital mutilation ([Internet, 2026-06-01](https://www.bag.admin.ch/en/measures-against-female-genital-mutilation))
romanche	mutilaziun da genitalias femininas Source : Cudesch penal svizzer, art. 124 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2026-01) synonyme : mutilaziun d'organs genitals feminins Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2026 MGF abrév. Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2026

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Lésion corporelle commise par quiconque mutile des organes génitaux féminins, compromet gravement et durablement leur fonction naturelle ou leur porte toute autre atteinte.
d'après Code pénal suisse art. 124 al. 1 (RS 311.0, état 2026-06)
allemand: Körperverletzung, die begeht, wer die Genitalien einer weiblichen Person verstümmelt, in ihrer natürlichen Funktion erheblich und dauerhaft beeinträchtigt oder sie in anderer Weise schädigt.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch Art. 124 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2026-06)
italien: Lesione personale commessa da chiunque mutila gli organi genitali di una persona di sesso femminile, pregiudica considerevolmente e in modo permanente la loro funzione naturale o li danneggia in altro modo.
secondo Codice penale svizzero, art. 124 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2026-06)
anglais: Assault in which a person mutilates the genitals of a female person, impairs their natural function seriously and permanently or damages them in some other way.
after Swiss Criminal Code, art. 124 para. 1 (SR 311.0, transl., status 2025-08)
romanche: Blessura corporala commessa d'ina persuna che mutilescha las genitalias d’ina persuna feminina, las donnegescha fermamain e per adina en lur funcziun natirala u en autra moda.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 124 al. 1 (CS 311.0, transl., versiun 2026-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit militaire
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107774/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.