voie de fait

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre la vie et l'intégrité corporelle commise par une personne qui se livre à des actes de violence qui ne causent ni lésion corporelle ni atteinte à la santé.

d'après Code pénal suisse, art. 126 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Strafbare Handlung gegen Leib und Leben, die darin besteht, dass eine Person gegen jemand körperliche Gewalt ausübt, die keine Schädigung des Körpers oder der Gesundheit zur Folge hat.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 126 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Reato contro la vita e l'integrità della persona commesso da chiunque commette atti di violenza contro una persona, senza cagionarle un danno al corpo o alla salute.

secondo Codice penale svizzero, art. 126 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Offence against life and limb in which a person uses physical violence against another without any injury to person or health resulting.

after Swiss Criminal Code, art. 126 (SR 311.0, transl., status 2014-07)

romanche

Act chastiabel cunter il corp e la vita che consista dal fatg ch'ina persuna exercitescha violenza corporala cunter insatgi, senza chaschunar in donnegiament da ses corp u sia sanadad.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 126 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2016-07)