rixe

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	rixe CH DOM: droit pénal ordinaire et militaire Source : Code pénal suisse art. 133 tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	Raufhandel CH DOM: bürgerliches und Militärstrafrecht Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 133 RandT (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	rissa CH DOM: diritto penale ordinario e militare Source : Codice penale svizzero, art. 133 marg. (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	brawling DOM: ordinary and military criminal law Source : Swiss Criminal Code, art. 133 margT (SR 311.0, transl., status 2014-07) synonyme : affray CH EXP: under English law, "affray" is an offence against public order and not a form of homicide or assault as in Switzerland, but otherwise the elements of the English and Swiss offences are very similar. Source : J. C. Smith / B. Hogan, Criminal Law, 1999, p. 746 synonyme : participating in a brawl Source : A. Donatsch, Strafrecht III, 2008, Anhang, S. 525
romanche	baruffa DOM: dretg penal ordinari e militar Source : Cudesch penal svizzer, art. 133 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2015-01) synonyme : dispita Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Infraction contre la vie et l'intégrité corporelle commise par la personne qui prend part à une bagarre ayant entraîné la mort d'une personne ou une lésion corporelle.
d'après Code pénal suisse art. 133 al. 1 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand: Strafbare Handlung gegen Leib und Leben, die darin besteht, dass eine Person sich an einer Schlägerei beteiligt, die den Tod oder die Körperverletzung eines Menschen zur Folge hat.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 133 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien: Reato contro la vita e l'integrità della persona commesso da chiunque prende parte ad una zuffa che ha per conseguenza la morte o la lesione di una persona.
secondo Codice penale svizzero, art. 133 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais: Offence against life and limb in which a person participates in a brawl involving three or more persons which results in the death of or assault causing injury to another.
after Swiss Criminal Code, art. 133 para. 1 (SR 311.0, transl., status 2014-07)
romanche: Delict commess d'insatgi che sa participescha ad ina baruffa che chaschuna la mort u ina blessura corporala d'in uman.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 133 al. 1 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DÉFENSE
DROIT › Droit militaire
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107781/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.