abus de confiance

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre le patrimoine commise par une personne qui, pour se procurer ou procurer à une tierce personne un enrichissement illégitime, s'approprie ou emploie à son profit ou au profit d'un tiers une chose mobilière ou des valeurs patrimoniales confiées par autrui.

d'après Code pénal suisse, art. 138 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Strafbare Handlung gegen das Vermögen, die darin besteht, dass sich eine Person eine anvertraute fremde bewegliche Sache aneignet, um sich oder einen anderen unrechtmässig zu bereichern, oder anvertraute Vermögenswerte unrechtmässig in ihrem oder eines anderen Nutzen verwendet.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 138 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Reato contro il patrimonio commesso da chiunque, per procacciare a sé o ad altri un indebito profitto, si appropria di una cosa mobile altrui che gli è stata affidata o impiega indebitamente a profitto proprio o di un terzo valori patrimoniali affidatigli.

secondo Codice penale svizzero, art. 138 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Offence against property in which a person, for his own or another's unlawful gain, appropriates moveable property belonging to another but entrusted to him or makes unlawful use of financial assets entrusted to him for his own or another's benefit.

after Swiss Criminal Code, art. 138 (SR 311.0, transl., status 2014-07)

romanche

Delict commess d'insatgi che s'appropriescha d'ina chaussa estra movibla affidada ad el per enritgir sasez u in auter en moda illegala, che dovra illegalmain valurs da facultad confidadas ad el per ses avantatg u per l'avantatg d'in auter.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 138 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)