vol

Contrôlée par les experts · modifiée le 28 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	vol CH DOM: droit pénal ordinaire et militaire Source : Code pénal suisse, art. 139 tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01) synonyme : infraction de vol EXP: terme générique pour les différents types de vol, tels que le cambriolage, le vol à l'arraché ou le vol de véhicule Source : T. Freytag, Université de Fribourg, Séminaire de droit pénal, 2001 synonyme : délit de vol EXP: terme générique pour les différents types de vol, tels que le cambriolage, le vol à l'arraché ou le vol de véhicule; "délit" au sens large Source : T. Freytag, Université de Fribourg, Séminaire de droit pénal, 2001
allemand	Diebstahl CH DOM: bürgerliches und Militärstrafrecht Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 139 RandT (SR 311.0, Stand 2015-01) synonyme : Diebstahlsdelikt EXP: Oberbegriff für die verschiedenen Formen von Diebstahl, wie z. B. Einbruchdiebstahl, Entreissdiebstahl und Fahrzeugdiebstahl Source : BFS, Rückfallraten, 1997, S. 25
italien	furto CH DOM: diritto penale ordinario e militare; EXP: anche termine generico per i diversi tipi di furto come p. es. il furto con scasso, lo scippo o il furto di veicolo Source : Codice penale svizzero, art. 139 marg. (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	theft CH DOM: ordinary and military criminal law Source : Swiss Criminal Code, art. 139 margT (SR 311.0, transl., status 2014-07) synonyme : theft offence EXP: generic term for the various types of theft such as burglary, handbag-snatching or vehicle theft Source : UK, Home Office, Digest 2: Information on the Criminal Justice System in England and Wales, 1993, p. 7
romanche	enguladitsch DOM: dretg penal ordinari e militar Source : Cudesch penal svizzer, art. 139 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Infraction contre le patrimoine commise par une personne qui, pour se procurer ou procurer à une tierce personne un enrichissement illégitime, soustrait dans le but de se l'approprier une chose mobilière appartenant à autrui.
d'après Code pénal suisse, art. 139 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand: Strafbare Handlung gegen das Vermögen, die darin besteht, dass eine Person jemandem eine fremde, bewegliche Sache zur Aneignung wegnimmt, um sich oder einen anderen damit unrechtmässig zu bereichern.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 139 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien: Reato contro il patrimonio commesso da una persona che sottrae, al fine di appropriarsene una cosa mobile altrui, per procacciare a sé o ad altri un indebito profitto.
secondo Codice penale svizzero, art. 139 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais: Offence against property in which a person, for his own or another's unlawful gain, appropriates moveable property belonging to another person with the object of permanently depriving the owner of it.
after Swiss Criminal Code, art. 139 (SR 311.0, transl., status 2014-07)
romanche: Delict commess d'insatgi che prenda davent d'insatgi ina chaussa estra movibla per enritgir sasez u in auter en moda illegala.
Cudesch penal svizzer, art. 139 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DÉFENSE
DROIT › Droit militaire
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107787/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.