brigandage simple

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Vol commis en usant de violence à l'égard d'une personne ou en la menaçant d'un danger imminent pour la vie ou l'intégrité corporelle ou en la mettant hors d'état de résister.

d'après Code pénal suisse, art. 140 ch. 1 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Diebstahl, bei dem der Täter oder die Täterin gegen eine Person Gewalt anwendet oder sie mit einer gegenwärtigen Gefahr für Leib und Leben bedroht oder sie zum Widerstand unfähig macht.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 140 Ziff. 1 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Furto perpetrato contro una persona usando violenza o minacciandola di un pericolo imminente alla sua vita o alla sua integrità personale o rendendola incapace di opporre resistenza.

secondo Codice penale svizzero, art. 140 n. 1 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Theft committed by using force on another, threatening another with imminent danger to life or limb, or making another incapable of resistance.

after Swiss Criminal Code, art. 140 para. 1 (SR 311.0, transl., status 2014-07)

romanche

Enguladitsch commess d'ina persuna che dovra violenza cunter ina persuna u cun smanatschar in privel preschent per il corp e per la vita u suenter avair rendì la persuna pertutgada inabla da far resistenza.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 140 al. 1 (CS 311.10, transl., versiun 2016-01)