délit informatique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	délit informatique EXP: p. ex. soustraction de données, accès indu à un système informatique (a); "délit" au sens large Source : MCF Modification code pénal suisse (FF 1991 II 948)
allemand	Computerdelikt EXP: z. B. unbefugte Datenbeschaffung, unbefugtes Eindringen in ein Datenverarbeitungssystem Source : BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch (BBl 1991 II 983)
italien	reato informatico EXP: p. es. acquisizione illecita di dati, accesso indebito a un sistema per l'elaborazione di dati Source : MCF Modifica codice penale svizzero (FF 1991 II 809)
anglais	computer offence EXP: e.g. unauthorised obtaining of data, unauthorised access to a data processing system Source : FCh, Terminology Section, 2004
romanche	delict d'informatica EXP: procuraziun illegala da datas, access nunautorisà ad in sistem d'elavuraziun da datas Source : Pledari Grond, "delict d'informatica" ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=delict%20d%27informatica))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Infraction ayant le traitement électronique des données comme cible, ou comme instrument.
d'après MCF Modification code pénal suisse (FF 1991 II 948)
allemand: Delikt, bei dem die automatische Datenverarbeitung entweder Ziel oder Mittel zur Begehung von Straftaten ist.
nach BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch (BBl 1991 II 983)
italien: Reato che consiste nell'utilizzare il trattamento elettronico dei dati quale obiettivo rispettivamente quale strumento per perpetrare atti delittuosi.
secondo MCF Modifica codice penale svizzero (FF 1991 II 808)
anglais: Offence in which the automatic processing of data is either the object of the act or a means to the commission of another offence.
after BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch (BBl 1991 II 983)
romanche: Delict, nua che l'elavuraziun electronica da datas è u il motiv u l'instrument.
tenor BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch (BBl 1991 II 983)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TRANSFORMATION NUMÉRIQUE
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107812/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.