dommages à la propriété

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	dommages à la propriété CH DOM: droit pénal ordinaire et militaire Source : Code pénal suisse, art. 144 tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	Sachbeschädigung CH DOM: bürgerliches und Militärstrafrecht Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 144 RandT (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	danneggiamento CH DOM: diritto penale ordinario e militare Source : Codice penale svizzero, art. 144 marg. (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	criminal damage CH DOM: ordinary and military criminal law Source : J. C. Smith / B. Hogan, Criminal Law, 1999, p. 678; Swiss Criminal Code, art. 144 margT (SR 311.0, transl., status 2014-07) synonyme : damaging property Source : A. Donatsch, Strafrecht III, 2008, Anhang, S. 526 synonyme : vandalism Source : FCh, Terminology Section, 2004 synonyme : malicious mischief USG: ScotE Source : FCh, Terminology Section, 2004
romanche	donn material DOM: dretg penal ordinari e militar Source : Cudesch penal svizzer, art. 144 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Infraction qui consiste à endommager, détruire, mettre hors usage une chose appartenant à autrui ou frappée d'un droit d'usage ou d'usufruit au bénéfice d'autrui.
d'après Code pénal suisse, art. 144 al. 1 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand: Strafbare Handlung gegen das Vermögen, die darin besteht, dass eine Sache, an der ein fremdes Eigentums-, Gebrauchs- oder Nutzniessungsrecht besteht, beschädigt, zerstört oder unbrauchbar gemacht wird.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 144 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien: Reato contro il patrimonio commesso da chiunque deteriora, distrugge o rende inservibile una cosa altrui, o sui cui grava un diritto d'uso o d'usufrutto a favore di altri.
secondo Codice penale svizzero, art. 144 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais: Offence against property in which a person damages, destroys or renders unusable property belonging to another or in respect of which another has a right of use.
after Swiss Criminal Code, art. 144 para. 1 (SR 311.0, transl., status 2014-07)
romanche: Delict d'informatica commess d'insatgi che donnegescha, destruescha u fa nunduvrabla ina chaussa, a la quala insatgi auter ha in dretg da proprietad, da diever u da giudida.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 144 al. 1 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DÉFENSE
DROIT › Droit militaire
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-107815/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.