détournement de choses frappées d'un droit de gage ou de rétention

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre le patrimoine commise par un débiteur, qui, dans le dessein de nuire à son créancier, soustrait à celui-ci une chose frappée d'un droit de gage ou de rétention, en dispose arbitrairement, l'endommage, la détruit, la déprécie ou la met hors d'usage.

d'après Code pénal suisse art. 145 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Strafbare Handlung gegen das Vermögen, die darin besteht, dass ein Schuldner, in der Absicht, seinen Gläubiger zu schädigen, diesem eine als Pfand oder Retentionsgegenstand dienende Sache entzieht, eigenmächtig darüber verfügt, sie beschädigt, zerstört, entwertet oder unbrauchbar macht.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch Art. 145 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Reato contro il patrimonio commesso dal debitore che, nell'intenzione di nuocere al proprio creditore, gli sottrae una cosa su cui grava un diritto di pegno o di ritenzione, oppure ne dispone arbitrariamente, la deteriora, distrugge, svaluta o rende inservibile.

secondo Codice penale svizzero art. 145 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Offence against property in which a debtor, with the intention of causing loss to his creditors, appropriates, uses without authority, damages, destroys, reduces the value of or renders unusable property subject to a pledge or lien.

after Swiss Criminal Code, art. 145 (SR 311.0, transl., status 2014-07)

romanche

Delict commess d'insatgi che privescha, cun l'intent da far donn a ses creditur, quel d'ina chaussa che serva sco pegn u sco object da retenziun, dispona arbitrariamain da quella, donnegescha, destruescha, svalitescha u fa ch'ella è nunduvrabla.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 145 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)