- français
- Délit informatique commis par une personne qui, dans le dessein de se procurer ou de procurer à une tierce personne un enrichissement illégitime et en utilisant des données de manière incorrecte, incomplète ou indue ou en recourant à un procédé analogue, influe sur un processus électronique ou similaire de traitement ou de transmission de données et qui, par le biais du résultat inexact ainsi obtenu, provoque un transfert d'actifs au préjudice d'autrui ou le dissimule aussitôt après.
d'après Code pénal suisse, art. 147 (RS 311.0, état 2015-01)
- allemand
- Computerdelikt, das darin besteht, dass eine Person, in der Absicht, sich oder eine andere Person unrechtmässig zu bereichern, durch unrichtige, unvollständige oder unbefugte Verwendung von Daten oder in vergleichbarer Weise auf einen elektronischen oder vergleichbaren Datenverarbeitungs- oder Datenübermittlungsvorgang einwirkt und dadurch eine Vermögensverschiebung zum Schaden einer anderen Person herbeiführt oder eine Vermögensverschiebung unmittelbar darnach verdeckt.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 147 (SR 311.0, Stand 2015-01)
- italien
- Reato informatico commesso da chiunque, per procacciare a sé o ad altri un indebito profitto, servendosi in modo abusivo, incompleto o indebito di dati, oppure di un analogo procedimento, influisce su un processo elettronico o simile di trattamento o di trasmissione di dati e provoca, per mezzo dei risultati erronei così ottenuti, un trasferimento di attivi a danno di altri o dissimula un trasferimento di attivi appena effettuato.
secondo Codice penale svizzero, art. 147 (RS 311.0, stato 2015-01)
- anglais
- Computer offence in which a person, with a view to his own or another's unlawful gain, by the incorrect, incomplete or unauthorised use of data, or in a similar way, influences the electronic or similar processing or transmission of data and as a result causes the transfer of financial assets, thus occasioning loss to another, or immediately thereafter conceals such a transfer.
after Swiss Criminal Code, art. 147 (SR 311.0, transl., status 2014-07)
- romanche
- Delict commess d'insatgi che ha, cun l'intenziun d'enritgir sasez u in auter en moda illegala, faschond diever da datas en moda nuncorrecta, incumpletta u betg permessa u en moda sumeglianta, influenzà in process d'elavuraziun da datas electronic u in process sumegliant ubain in process da transmissiun da datas ed ha qua tras chaschunà in transferiment da facultad per donn d'in auter u ha zuppentà in transferiment da facultad directamain suenter quai.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 147 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)