obtention frauduleuse d'une prestation

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre le patrimoine qui consiste à obtenir frauduleusement, sans bourse délier, une prestation qu'on sait ne devoir être fournie que contre paiement.

d'après Code pénal suisse, art. 150 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Strafbare Handlung gegen das Vermögen, die darin besteht, dass eine Person eine Leistung, von der sie weiss, dass sie nur gegen Entgelt erbracht wird, ohne zu zahlen beansprucht.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 150 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Reato contro il patrimonio commesso da chiunque, senza pagare, ottiene fraudolentemente una prestazione sapendo che la stessa è data soltanto a pagamento.

secondo Codice penale svizzero, art. 150 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Offence against property in which a person obtains a service without paying, knowing that the service is only rendered against payment.

after Swiss Criminal Code, art. 150 (SR 311.0, transl., status 2014-07)

romanche

Delict commess d'insatgi che cuntanscha, senza pajar, cun rampigns ina prestaziun, savend ch'ella vegn mo prestada cunter pajament, en spezial, tgi che dovra in med public da transport; tgi che visita ina preschentaziun, in'exposiziun u in'occurrenza sumeglianta, tgi che fa diever d'ina prestaziun che vegn furnida d'in indriz d'elavuraziun da datas u d'in automat.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 150 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)