faux renseignements sur des entreprises commerciales

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre le patrimoine commise par une personne qui, en qualité de fondateur, titulaire, associé indéfiniment responsable, fondé de pouvoir, membre de l'organe de gestion, du conseil d'administration ou de l'organe de révision ou liquidateur d'une société commerciale, coopérative ou d'une entreprise exploitée en la forme commerciale, donne ou fait donner dans des communications au public ou dans des rapports ou propositions destinés à l'ensemble des associés d'une société commerciale, des renseignements faux ou incomplets d'une importance considérable, susceptibles de déterminer autrui à disposer de son patrimoine de manière préjudiciable à ses intérêts pécuniaires.

d'après Code pénal suisse art. 152 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Strafbare Handlung gegen das Vermögen, die darin besteht, dass eine Person als Gründer, als Inhaber, als unbeschränkt haftender Gesellschafter, als Bevollmächtigter oder als Mitglied der Geschäftsführung, des Verwaltungsrates, der Revisionsstelle oder als Liquidator einer Handelsgesellschaft, Genossenschaft oder eines andern Unternehmens, das ein nach kaufmännischer Art geführtes Gewerbe betreibt, in öffentlichen Bekanntmachungen oder in Berichten oder Vorlagen an die Gesamtheit der Gesellschafter bzw.Gesellschafterinnen oder Genossenschafter bzw.Genossenschafterinnen oder an die an einem andern Unternehmen Beteiligten unwahre oder unvollständige Angaben von erheblicher Bedeutung macht oder machen lässt, die einen andern zu schädigenden Vermögensverfügungen veranlassen können.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch Art. 152 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Reato contro il patrimonio commesso da chiunque quale fondatore, titolare, socio illimitatamente responsabile, procuratore o membro dell'organo di gestione, del consiglio d'amministrazione o dell'ufficio di revisione, oppure liquidatore di una società commerciale, cooperativa o di un'altra azienda esercitata in forma commerciale, dà o fa dare, in comunicazioni al pubblico, in rapporti o proposte all'insieme dei soci e agli associati all'azienda, indicazioni false o incomplete di importanza considerevole, tali da determinare terzi ad atti di disposizione pregiudizievoli al proprio patrimonio.

secondo Codice penale svizzero art. 152 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Offence against property in which a person, whether as founder, proprietor, partner with unlimited liability, authorised representative or member of the management board or the board of directors, or as an auditor or liquidator of a trading company, a co-operative or any other enterprise which carries on commercial business, makes or causes to be made to all the partners or shareholders of the enterprise, or co-operative members, or to the participants in any other commercial enterprise a false or incomplete statement of substantial significance by means of a public announcement or notice, report or submission that could cause another to dispose of his own assets in such a way that he sustains financial loss.

after Swiss Criminal Code, art. 152 (SR 311.0, transl., status 2014-07)

romanche

Delict commess d'insatgi che, sco fundatur, sco possessur, sco associà cun responsabladad illimitada, sco mandatari u sco commember da la direcziun, dal cussegl d'administraziun, dal post da revisiun u sco liquidatur d'ina societad commerziala, d'ina associaziun u d'ina autra interpresa che vegn manada en furma commerziala, dat u lascha dar, en communicaziuns publicas ubain en rapports u en projects destinads a la totalitad dals commembers d'ina societad u d'in associaziun u als participads ad ina interpresa, indicaziuns nunvairas u betg cumplettas d'ina impurtanza considerabla, che pon intimar in auter da prender decisiuns che fan donn a la facultad.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 152 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)