fausses communications aux autorités chargées du registre du commerce

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre le patrimoine qui consiste à déterminer une autorité chargée du registre du commerce à procéder à l'inscription d'un fait contraire à la vérité ou à taire un fait devant être inscrit.

d'après Code pénal suisse art. 153 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Strafbare Handlung gegen das Vermögen, die darin besteht, dass eine Person eine Handelsregisterbehörde zu einer unwahren Eintragung veranlasst oder ihr eine eintragungspflichtige Tatsache verschweigt.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch Art. 153 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Reato contro il patrimonio commesso da chiunque induce l'autorità preposta al registro di commercio a iscrivere un fatto contrario al vero o omette di segnalarle un fatto che dovrebbe venir iscritto.

secondo Codice penale svizzero art. 153 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Offence against property in which a person causes an authority responsible for the Commercial Register to make a false entry in the Register or withholds from such an authority information which is required to be entered in the Register.

after Swiss Criminal Code, art. 153 (SR 311.0, transl., status 2014-07)

romanche

Delict commess d'insatgi ch'è la culpa ch'ina autoritad dal register da commerzi fa ina registraziun nunvaira u tgi che ha taschentà in fatg che sto vegnir registrà.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 152 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)