extorsion et chantage

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre le patrimoine qui consiste à déterminer une personne à commettre des actes préjudiciables à ses intérêts pécuniaires ou à ceux d'un tiers, en usant de violence ou en la menaçant d'un dommage sérieux, dans le dessein de se procurer ou de procurer à un tiers un enrichissement illégitime.

d'après Code pénal suisse, art. 156 ch. 1 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Strafbare Handlung gegen das Vermögen, die darin besteht, dass eine Person in der Absicht, sich oder einen andern unrechtmässig zu bereichern, jemanden durch Gewalt oder Androhung ernstlicher Nachteile zu einem Verhalten bestimmt, wodurch dieser sich selber oder einen andern am Vermögen schädigt.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 156 Ziff. 1 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Reato contro il patrimonio commesso da chiunque, per procacciare a sé o ad altri un indebito profitto, usa violenza contro una persona o la minaccia di un grave danno, inducendola ad atti pregiudizievoli al patrimonio proprio o altrui.

secondo Codice penale svizzero, art. 156 n. 1 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Offence against property in which a person, with a view to securing an unlawful gain for himself or another, induces another person by using violence or the threat of seriously detrimental consequences to behave in such a way that he or another sustains financial loss.

after Swiss Criminal Code, art. 156 no. 1 (SR 311.0, transl., status 2014-07)

romanche

Delict commess d'insatgi che influenzescha, cun l'intenziun d'enritgir sasez u in auter en moda illegala, insatgi tras violenza u tras la smanatscha da dischavantatgs serius a sa cumportar uschia, ch'el fa donn a sia facultad u a la facultad d'in auterlict commess d'insaTgi che influenzescha, cun l'intenziun d'enritgir sasez u in auter en moda illegala, insatgi tras violenza u tras la smanatscha da dischavantatgs serius a sa cumportar uschia, ch'el fa donn a sia facultad u a la facultad d'in auter.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 156 al. 1 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)