recel

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre le patrimoine commise par une personne qui acquiert, reçoit en don ou en gage, dissimule ou aide à négocier une chose dont elle sait ou doit présumer qu'une tierce personne l'a obtenue au moyen d'une infraction contre le patrimoine.

d'après Code pénal suisse, art. 160 ch. 1 (RS 311.0, état 2024-07)

allemand

Strafbare Handlung gegen das Vermögen, die darin besteht, dass eine Person eine Sache, von der sie weiss oder annehmen muss, dass sie durch eine strafbare Handlung gegen das Vermögen erlangt wurde, erwirbt, sich schenken lässt, zum Pfande nimmt, verheimlicht oder veräussern hilft.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 160 Ziff. 1 (SR 311.0, Stand 2024-07)

italien

Reato contro il patrimonio commesso da chiunque acquista, riceve in dono o in pegno, occulta o aiuta ad alienare una cosa che sa o deve presumere essere stata ottenuta da un terzo mediante un reato contro il patrimonio.

secondo Codice penale svizzero, art. 160 n. 1 (RS 311.0, stato 2024-07)

anglais

Offence against property in which a person takes possession of, accepts as a gift or as the subject of a pledge, conceals, or assists in the disposal of goods which he knows or must assume have been acquired by way of an offence against property.

after Swiss Criminal Code, art. 160 no 1 (SR 311.0, transl., status 2024-07)

romanche

Delict commess d'insatgi che acquista, sa lascha regalar, prenda a pegn, taschenta u gida ad alienar ina chaussa, da la quala el sa u sto supponer ch'in auter la haja acquistada tras in malfatg cunter la facultad.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 160 cifra 1 (CS 311.0, transl., versiun 2024-07)