- français
- Infraction contre le patrimoine commise par un débiteur déclaré en faillite ou contre lequel un acte de défaut de biens a été dressé et qui, alors qu'il se sait insolvable et dans le dessein de favoriser certains de ses créanciers au détriment des autres, fait des actes tendant à ce but, notamment paie des dettes non échues, paie une dette échue autrement qu'en numéraire ou en valeurs usuelles ou donne, de ses propres moyens, des sûretés pour une dette alors qu'il n'y était pas obligé.
d'après Code pénal suisse, art. 167 (RS 311.0, état 2015-01)
- allemand
- Strafbare Handlung gegen das Vermögen, die darin besteht, dass ein Schuldner, über den der Konkurs eröffnet oder gegen den ein Verlustschein ausgestellt worden ist, im Bewusstsein seiner Zahlungsunfähigkeit und in der Absicht, einzelne seiner Gläubiger oder Gläubigerinnen zum Nachteil anderer zu bevorzugen, darauf abzielende Handlungen vornimmt, insbesondere nicht verfallene Schulden bezahlt, eine verfallene Schuld anders als durch übliche Zahlungsmittel tilgt oder eine Schuld aus eigenen Mitteln sicherstellt, ohne dazu verpflichtet zu sein.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 167 (SR 311.0, Stand 2015-01)
- italien
- Reato contro il patrimonio commesso da un debitore nei confronti del quale è stato dichiarato il fallimento o al quale è stato rilasciato un attestato di carenza di beni, che, conoscendo la propria insolvenza e al fine di favorire alcuni dei suoi creditori in danno degli altri, compie atti tendenti a tale scopo, in ispecie paga debiti non scaduti, estingue un debito scaduto con mezzi di pagamento diversi dagli usuali o garantisce un debito con mezzi propri senza esservi obbligato.
secondo Codice penale svizzero, art. 167 (RS 311.0, stato 2015-01)
- anglais
- Offence against property in which a debtor against whom bankruptcy proceedings have been commenced or a certificate of unsatisfied claims has been issued, in the knowledge of his inability to pay and with a view to showing preference to some of his creditors to the prejudice of others, acts in order to achieve such an aim, and in particular pays debts that are not due for payment, pays due debts in a way which differs from the normal methods, or provides security for a debt from his own means when he is not obliged to do so.
after Swiss Criminal Code, art. 167 (SR 311.0, transl., status 2014-07)
- romanche
- Delict commess d'in debitur, ch'è conscient da sia insolvenza e che ha l'intenziun da favurisar singuls da ses crediturs a disfavur dad auters, e che interprenda acts cun questa finamira, en spezial pajond debits betg scadids, pajond debits scadids en autra moda che cun ils meds da pajament usitads, garantind in debit or d'agens meds senza esser obligà da far quai.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 167 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)