calomnie

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Délit contre l'honneur commis par une personne qui, en s'adressant à un tiers, accuse une personne ou jette sur elle le soupçon de tenir une conduite contraire à l'honneur, ou de tout autre fait propre à porter atteinte à sa considération ou qui propage une telle accusation ou un tel soupçon en connaissant la fausseté de ces allégations.

d'après Code pénal suisse, art. 174 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Ehrverletzung, die darin besteht, dass eine Person wider besseres Wissen eine andere Person bei einem Dritten eines unehrenhaften Verhaltens oder anderer Tatsachen, die geeignet sind, den Ruf zu schädigen, beschuldigt, verdächtigt oder solche Beschuldigungen beziehungsweise Verdächtigungen weiterverbreitet.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 174 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Delitto contro l'onore commesso da chiunque, comunicando con un terzo, incolpa o rende sospetta una persona di condotta disonorevole o di altri fatti che possano nuocere alla riputazione di lei o divulga una tale incolpazione o un tale sospetto, sapendo di dire cosa non vera.

secondo Codice penale svizzero, art. 174 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Offence against personal honour, in which a person, in addressing a third party and knowing that the allegation to be untrue, makes an accusation against or casts suspicion on another of dishonourable conduct, or of other conduct that is liable to damage another's reputation, or disseminates such accusations or suspicions.

after Swiss Criminal Code, art. 174 (SR 311.0, transl., status 2014-07)

romanche

Delict commess d'insatgi che inculpescha u suspecta insatgi cunter meglier savair visavi in auter d'ina conduita dischonuraivla u d'auters fatgs che pon far donn a ses bun num u che derasa ina tala inculpaziun u in tal suspect cunter meglier savair.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 174 (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)