enregistrement non punissable

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Acte non punissable d'une personne qui, en tant qu'interlocuteur ou en tant qu'abonné de la ligne utilisée, enregistre des conversations téléphoniques avec des services d'assistance, de secours ou de sécurité ou des conversations téléphoniques portant sur des commandes, des mandats, des réservations ou d'autres transactions commerciales de même nature, dans le cadre de relations d'affaires.

d'après Code pénal suisse, art. 179quinquies al. 1 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Nicht strafbare Handlung einer Person, die als Gesprächsteilnehmerin oder Abonnentin eines beteiligten Anschlusses Fernmeldegespräche mit Hilfs-, Rettungs- und Sicherheitsdiensten aufnimmt oder Fernmeldegespräche im Geschäftsverkehr aufnimmt, welche Bestellungen, Aufträge, Reservationen und ähnliche Geschäftsvorfälle zum Inhalt haben.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 179quinquies Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Atto non punibile di chiunque, come interlocutore o abbonato al collegamento utilizzato, registra conversazioni telefoniche con servizi d'assistenza, di salvataggio o di sicurezza o registra, in ambito di relazioni commerciali, conversazioni telefoniche aventi per oggetto ordinazioni, mandati, prenotazioni o analoghe operazioni preliminari.

secondo Codice penale svizzero, art. 179quinquies cpv. 1 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Activity that is not an offence, which is carried out when persons who are participants in a conversation or subscribers to a participating line record calls either with the emergency, rescue or security services or in the course of business that have orders, assignments, reservations and similar transactions as their subject matter.

after Swiss Criminal Code, art. 179quinquies para. 1 (SR 311.0, transl., status 2014-07)

romanche

Fatg betg chastiabel d'insatgi che fa discurs telefonics cun servetschs d'agid, da salvament e da segirezza; discurs telefonics dal traffic commerzial che concernan empustaziuns, incumbensas, reservaziuns e fatschentas sumegliantas.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 179quinquies (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)