contrainte

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre la liberté commise par quiconque, en usant de violence envers une personne, en la menaçant d'un dommage sérieux, ou en l'entravant de quelque autre manière dans sa liberté d'action, l'oblige à faire, à ne pas faire ou à laisser faire un acte.

d'après Code pénal suisse, art. 181 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Strafbare Handlung gegen die Freiheit, die darin besteht, dass eine Person durch Anwendung von Gewalt oder Androhung ernstlicher Nachteile oder durch eine andere Beschränkung der Handlungsfreiheit jemanden dazu bringt, etwas zu tun, zu unterlassen oder zu dulden.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 181 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Reato contro la libertà personale commesso da chiunque usa violenza o minaccia di grave danno contro una persona, o intralcia in altro modo la libertà d'agire di lei, al fine di costringerla a fare, omettere o tollerare un atto.

secondo Codice penale svizzero, art. 181 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Offence against liberty in which a person, by the use of force or the threat of serious detriment or other restriction of another's freedom to act, compels another to carry out an act, to fail to carry out an act or to tolerate an act.

after Swiss Criminal Code, art. 181 (SR 311.0, transl., status 2014-07)

romanche

Delict commess d'insatgi che sforza insatgi - cun violar u cun smanatschar dischavantatgs serius ubain cun restrenscher sia libertad d'agir en autra moda e maniera - da far, da tralaschar ubain da tolerar insatge.

tenor Cudesch penal svzzer, art. 181 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)