actes d'ordre sexuel avec des personnes dépendantes

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre l'intégrité sexuelle qui consiste à profiter de rapports d'éducation, de confiance ou de travail ou de liens de dépendance d'une autre nature, pour commettre un acte d'ordre sexuel sur un mineur âgé de plus de 16 ans, ou, profitant de liens de dépendance, à entraîner celui-ci à commettre un acte d'ordre sexuel.

d'après Code pénal suisse, art. 188 (RS 311.0, état 2025-08)

allemand

Strafbare Handlung gegen die sexuelle Integrität, die darin besteht, dass eine Person mit einer minderjährigen Person von mehr als 16 Jahren, die von ihr durch ein Erziehungs-, Betreuungs- oder Arbeitsverhältnis oder auf andere Weise abhängig ist, eine sexuelle Handlung vornimmt, indem sie diese Abhängigkeit ausnützt, oder sie unter Ausnützung ihrer Abhängigkeit zu einer sexuellen Handlung verleitet.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 188 (SR 311.0, Stand 2025-08)

italien

Reato contro l'integrità sessuale commesso da chiunque, approfittando di rapporti di educazione, di fiducia, di lavoro o comunque di dipendenza, compie un atto sessuale con un minorenne di età superiore ai sedici anni, o l'induce ad un atto sessuale, approfittando della dipendenza in cui egli si trova.

secondo Codice penale svizzero, art. 188 (RS 311.0, stato 2025-08)

anglais

Offence against sexual integrity in which a person commits a sexual act by exploiting his or her relationship with a minor over the age of 16 who is dependent on him or her due to a relationship arising from the minor's education, care or employment or another form of dependent relationship, or encourages such a minor to commit a sexual act by exploiting such a relationship.

after Swiss Criminal Code, art. 188 (SR 311.0, transl., status 2025-08)

romanche

Delict sexual commess d'insatgi che commetta in act sexual cun ina persuna minorenna sur 16 onns ch'è dependenta dad el tras ina relaziun d'educaziun, d'assistenza u da lavur u en in'autra moda profitond da questa dependenza.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 188 (CS 311.0, transl., versiun 2025-08)